1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,675 --> 00:00:25,677
[מוזיקה בהירה]

4
00:00:34,599 --> 00:00:36,601
[חבטות בול]

5
00:00:37,863 --> 00:00:39,648
[פטיש טורק]

6
00:00:40,127 --> 00:00:41,737
[לוגו רוחש]

7
00:00:54,315 --> 00:00:57,492
[להבה מתפצחת]
[צלצול לוגו]

8
00:01:16,685 --> 00:01:19,295
- [אחות] כן, אבל זה
חייב להיות באור.

9
00:01:19,296 --> 00:01:21,385
- [אח] אני יודע,
אני אעביר את זה אחורה.

10
00:01:23,822 --> 00:01:25,127
- [אבא] הרחיק את היד שלך.

11
00:01:25,128 --> 00:01:26,956
- [אחות] אבא, אבא,
המנורה נמצאת ב...

12
00:01:29,306 --> 00:01:32,048
[מוזיקה מבשרת רעות]

13
00:01:53,591 --> 00:01:57,160
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

14
00:02:50,126 --> 00:02:53,477
[ציפורים מתפתלות]
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

15
00:03:18,981 --> 00:03:21,766
[ציפורים מתפתלות]
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

16
00:03:35,824 --> 00:03:37,956
[מוזיקה מהורהרת]

17
00:03:39,175 --> 00:03:41,046
- [ג'יימי] כולנו היינו שם.

18
00:03:43,223 --> 00:03:44,528
- [סיד] עזרה.

19
00:03:48,097 --> 00:03:49,229
[סיד] מישהו?

20
00:03:51,318 --> 00:03:53,407
- [דווין] הם מתים
בגללך.

21
00:03:55,844 --> 00:03:57,933
- [ג'יימי] עכשיו תראה
אצלנו.[הדים]

22
00:04:00,065 --> 00:04:02,938
[עלים מרשרשים]

23
00:04:05,114 --> 00:04:06,245
[כף היד מצלצלת]

24
00:04:06,246 --> 00:04:08,117
- אל תיגע בזה.

25
00:04:13,818 --> 00:04:16,343
- קום. בחייך, אין לך
הגיע הזמן לחרא הזה כבר

26
00:04:24,394 --> 00:04:25,481
בְּסֵדֶר.

27
00:04:25,482 --> 00:04:27,309
אה, זה בזבוז זמן,

28
00:04:27,310 --> 00:04:29,485
אז אני אראה אותך
בחזרה בניו יורק.

29
00:04:29,486 --> 00:04:31,357
אם יתנו לך להשתכר
בחזרה למטוס.

30
00:04:31,358 --> 00:04:32,489
היי, לאן אתה הולך?

31
00:04:34,665 --> 00:04:35,666
לַחֲזוֹר.

32
00:04:38,843 --> 00:04:40,715
דווין, רגע.

33
00:04:45,110 --> 00:04:47,722
היי, רגע.

34
00:04:50,899 --> 00:04:53,162
- אה, לעזאזל, אה!
- יו, אחי!

35
00:04:55,382 --> 00:04:56,686
- הצלחנו.

36
00:04:56,687 --> 00:04:57,861
עכשיו אנחנו רק צריכים
להגיע לפסגה.

37
00:04:57,862 --> 00:04:58,906
- אני לא הולך
שם למעלה איתך,

38
00:04:58,907 --> 00:05:00,995
אידיוט אובססיבי.
היי.

39
00:05:00,996 --> 00:05:03,390
[בקבוק מצלצל]
היי. אתה צוחק עליי?

40
00:05:04,608 --> 00:05:07,089
אם אי פעם תיגע בזה
שוב, אני נשבע באלוהים.

41
00:05:09,439 --> 00:05:10,657
מי הבחור?

42
00:05:10,658 --> 00:05:12,833
- אני? אני אף אחד.

43
00:05:12,834 --> 00:05:14,400
הוא הסוחר שלי.

44
00:05:14,401 --> 00:05:17,098
- אתה לא מכיר אותי
ואני לא מכיר אותך.

45
00:05:17,099 --> 00:05:18,447
תזדיין עם החרא הזה.

46
00:05:18,448 --> 00:05:20,275
אני לא אעלה את זה
הר טיפש איתך.

47
00:05:20,276 --> 00:05:21,973
אתה בא איתי.

48
00:05:23,061 --> 00:05:24,366
זה יעזור לשנינו.

49
00:05:24,367 --> 00:05:26,499
איך זה לעזאזל
יעזור לנו, בנאדם?

50
00:05:26,500 --> 00:05:27,717
ספר לי כאן.

51
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
למה זה חייב להיות שם למעלה?

52
00:05:29,590 --> 00:05:31,373
[מוזיקה מותחת]

53
00:05:31,374 --> 00:05:34,724
היי, אתה רוצה להכין
כמה שקלים נוספים?

54
00:05:34,725 --> 00:05:35,769
- עושה מה?

55
00:05:35,770 --> 00:05:37,727
כן, מה לעשות?

56
00:05:37,728 --> 00:05:40,643
- סע איתי בכבל
מכונית לפסגת ההר.

57
00:05:40,644 --> 00:05:42,863
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

58
00:05:42,864 --> 00:05:44,125
- [קאפו] כמה?

59
00:05:44,126 --> 00:05:45,345
- 5,000 קרונות.

60
00:05:46,824 --> 00:05:47,999
- [דווין] חמש אתה--

61
00:05:48,304 --> 00:05:50,044
מעולם לא הצעת לי
כל כסף בשביל זה.

62
00:05:50,045 --> 00:05:51,828
- אין לך מספיק קרונות.

63
00:05:51,829 --> 00:05:53,787
הו, יש לי מספיק.

64
00:05:53,788 --> 00:05:55,615
אני אראה לך.

65
00:05:55,616 --> 00:05:57,400
אני אראה לך קרונות.

66
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
- [קאפו] אז אתה באמת רוצה
לעלות לשם?

67
00:06:05,103 --> 00:06:07,191
-בגלל זה אני כאן איתו.

68
00:06:07,192 --> 00:06:08,889
- [קאפו] אבל אתה תעשה
ללכת גם בלעדיו?

69
00:06:08,890 --> 00:06:10,847
- [אבא] נכון לעזאזל,
אני אלך בלעדיו.

70
00:06:10,848 --> 00:06:13,416
[מוזיקה מתוחה]

71
00:06:15,679 --> 00:06:18,378
- בסדר, הוא כולו שלך.

72
00:06:21,903 --> 00:06:23,207
זה לא כמוך
היה לך כל החיים

73
00:06:23,208 --> 00:06:24,906
לסדר את החרא שלך, אבא.

74
00:06:25,820 --> 00:06:27,822
[אבא ממלמל]

75
00:06:28,562 --> 00:06:29,649
- [אבא] קאפו?

76
00:06:29,650 --> 00:06:31,259
- [קאפו] קאפו.

77
00:06:31,260 --> 00:06:32,434
אני אנסה לספר לך הכל.

78
00:06:32,435 --> 00:06:34,523
אחי, ממש לא אכפת לי.

79
00:06:34,524 --> 00:06:36,830
- זה כל כך השתנה.

80
00:06:36,831 --> 00:06:38,484
למה זה השתנה?

81
00:06:38,485 --> 00:06:40,835
- איך אדע?
אני מפינלנד.

82
00:06:41,792 --> 00:06:43,794
[אבא חובט]

83
00:06:44,360 --> 00:06:46,101
[קאפו ממלמל]

84
00:06:47,058 --> 00:06:50,584
בסדר, אני אכניס אותך לכאן.

85
00:06:51,889 --> 00:06:53,151
קח אותך למעלה.

86
00:06:54,849 --> 00:06:57,373
ומי שנמצא שם למעלה
ידאג לך.

87
00:06:57,634 --> 00:07:00,158
[רכבל מקשקש]

88
00:07:00,724 --> 00:07:02,900
היי, קח את זה בקלות איתו.

89
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
אתה נכנס או לא?

90
00:07:07,078 --> 00:07:10,255
[אדם מדבר
באופן לא ברור מעל רמקול]

91
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
זה מטורף, אבא, לעזאזל.

92
00:07:18,829 --> 00:07:21,005
[רכבל סוער]

93
00:07:22,529 --> 00:07:23,833
היי, כמה זמן זה
בראש, קאפו?

94
00:07:23,834 --> 00:07:26,228
- אני לא פאקינג
מדריך טיולים נורבגי.

95
00:07:28,099 --> 00:07:29,318
אני אמור לדעת.

96
00:07:30,101 --> 00:07:32,060
[מוזיקה מותחת]

97
00:07:32,669 --> 00:07:34,584
אבל, מעולם לא הצלחנו.

98
00:07:35,063 --> 00:07:37,543
- [דווין] רגע, אנחנו מי?

99
00:07:37,544 --> 00:07:41,417
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

100
00:07:47,031 --> 00:07:50,078
[אדם מדבר
באופן לא ברור מעל רמקול]

101
00:07:54,604 --> 00:07:56,911
[אדם מדבר
באופן לא ברור מעל רמקול]

102
00:07:57,825 --> 00:08:00,741
[קולות לא ברורים מהדהדים]

103
00:08:04,527 --> 00:08:08,444
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
[הקולות ממשיכים להדהד]

104
00:08:10,011 --> 00:08:12,317
[נושבת רוח]

105
00:08:18,019 --> 00:08:20,064
- [דווין] אחי, בבקשה תפסיק.

106
00:08:20,325 --> 00:08:22,414
[ג'יימי צוחק]

107
00:08:22,763 --> 00:08:24,851
- 'מפגשים קרובים' הוא
לא הסרט האהוב עליי

108
00:08:24,852 --> 00:08:26,156
היי.
- והנה זה.

109
00:08:26,157 --> 00:08:27,288
- דווין רובינס.
- האם תפסיק?

110
00:08:27,289 --> 00:08:28,942
סליחה, אני לא
מדבר נורבגית.

111
00:08:28,943 --> 00:08:30,726
- על מה אתה מדבר?
- הייתם שותקים?

112
00:08:30,727 --> 00:08:32,206
- סליחה.

113
00:08:32,207 --> 00:08:33,642
- [ג'יימי] 'מפגשים קרובים'
הוא הסרט האהוב עליך.

114
00:08:33,643 --> 00:08:36,340
שלי הוא 'שחר המתים'
והשלך הוא 'מקס הזועם'.

115
00:08:36,341 --> 00:08:37,733
זה הסדר
של דברים, נכון?

116
00:08:37,734 --> 00:08:38,865
זה לא, זה לא שלי--
- זה מנת חלקנו בחיים.

117
00:08:38,866 --> 00:08:40,910
זה לא הסרט האהוב עליי.

118
00:08:40,911 --> 00:08:42,696
- נו, מה זה אז?

119
00:08:44,175 --> 00:08:45,915
- נו?
- 'הקוסם מארץ עוץ'.

120
00:08:45,916 --> 00:08:47,047
[בנים צוחקים]

121
00:08:47,048 --> 00:08:49,397
- מה? מה הם
את ילדה בת חמש?

122
00:08:49,398 --> 00:08:51,225
תגיד לי, היו אלה
קופים מעופפים מפחידים אמיתיים?

123
00:08:51,226 --> 00:08:53,009
- אתה לא חייב
אוהב את זה. אני אוהב את זה.

124
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
כן, אולי לא כדאי
אמרו לנו את זה.

125
00:08:55,839 --> 00:08:58,232
- איזה עולם, איזה עולם.

126
00:08:58,233 --> 00:09:01,323
[מוזיקה עדינה]
[נושבת רוח]

127
00:09:20,864 --> 00:09:23,519
[שניהם צוחקים]

128
00:09:27,175 --> 00:09:28,262
- [ג'יימי] תראה את זה.

129
00:09:28,263 --> 00:09:31,005
- [דווין] וואו, הו
זה, נראה בטוח.

130
00:09:31,440 --> 00:09:33,747
[רכבל חורק]

131
00:09:37,446 --> 00:09:39,447
[ג'יימי צוחק]

132
00:09:39,448 --> 00:09:41,101
- תראה את זה.
- בסדר, קדימה.

133
00:09:41,102 --> 00:09:42,929
בואו נעשה את זה לפני ההורים שלנו
להתחיל לתהות איפה אנחנו.

134
00:09:42,930 --> 00:09:46,020
סיד, כמה אתה חושב
הם יודעים על השריפה?

135
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
- WHO?

136
00:09:48,413 --> 00:09:50,153
ההורים שלנו, טיפשים.

137
00:09:50,154 --> 00:09:51,372
- כמה אור שמש
אתה חושב שקיבלנו?

138
00:09:51,373 --> 00:09:52,939
אנחנו יכולים להמציא את זה
לשם ובחזרה בזמן?

139
00:09:52,940 --> 00:09:54,505
- בכל פעם שאנחנו מעלים את
אש, אתה משנה נושא.

140
00:09:54,506 --> 00:09:55,898
- לא משנה. פשוט זרוק את זה.

141
00:09:55,899 --> 00:09:57,247
מה שלא יהיה, בסדר?

142
00:09:57,248 --> 00:09:59,380
- מה שנכון. אני
לא מתכווץ לעזאזל.

143
00:09:59,381 --> 00:10:01,991
האם זה בסדר אם נדבר?
על משהו אחר?

144
00:10:01,992 --> 00:10:04,515
תזכור מתי הלכנו
להר החלל?

145
00:10:04,516 --> 00:10:06,779
כן, אבל זה
הולך להיות אמיתי.

146
00:10:06,780 --> 00:10:08,998
- בסדר, קדימה. בואו
פשוט תעשה את זה כבר.

147
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
- [ג'יימי] היי, נכון
מדבר אנגלית?

148
00:10:10,827 --> 00:10:12,088
אתה יודע את השפה.

149
00:10:12,089 --> 00:10:14,177
אתה מקבל אנגלית.

150
00:10:14,178 --> 00:10:15,179
- זה תלוי.

151
00:10:15,702 --> 00:10:16,527
- [ג'יימי] אתה כן?

152
00:10:16,528 --> 00:10:18,094
- הוא מדבר אנגלית.

153
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
האם תוכל לקחת אותנו עד ל
ראש ההר, בבקשה?

154
00:10:21,533 --> 00:10:23,534
- בית קפה שם למעלה נשרף
ירד לפני כמה שנים,

155
00:10:23,535 --> 00:10:27,495
אז לך תמצא סרט
בטלוויזיה או משהו

156
00:10:27,496 --> 00:10:30,585
פספסת את כל החמודים
מלצריות ותיירים יפים,

157
00:10:30,586 --> 00:10:33,893
אבל אני נשוי עכשיו,
אז מי עושה חרא.

158
00:10:33,894 --> 00:10:35,285
- [ג'יימי] חבל לי.

159
00:10:35,286 --> 00:10:36,809
יש להם ציצים גדולים.

160
00:10:36,810 --> 00:10:38,898
ציצים עסיסיים גדולים.
- [סיד] הו אלוהים, הו.

161
00:10:38,899 --> 00:10:42,466
- בשבילך, היה להם חם
שוקולד וחטיפים חמים.

162
00:10:42,467 --> 00:10:44,599
- מחטף חם. אתה
שומע את זה, דווין?

163
00:10:44,600 --> 00:10:46,906
- הוא לא אמר
זֶה. הוא אמר חטיפים.

164
00:10:46,907 --> 00:10:48,255
- האם אי פעם
דפק תייר לוהט

165
00:10:48,256 --> 00:10:49,865
בהארקת הכבלים?
- [סיד] הו אלוהים.

166
00:10:49,866 --> 00:10:51,258
- אין לך
לענות על זה, אדוני.

167
00:10:51,259 --> 00:10:52,215
אתה כן.

168
00:10:52,216 --> 00:10:53,956
- כל יום.
[ג'יימי מצחקק]

169
00:10:53,957 --> 00:10:55,610
[איווינד מצחקק]

170
00:10:55,611 --> 00:10:59,440
כן, יש לכם הנורבגים
הדם הוויקינגי הזה בך.

171
00:10:59,441 --> 00:11:01,443
הם נתנו לבניהם לקפוא,

172
00:11:02,749 --> 00:11:05,751
במקום לזחול
לתוך המיטות של אמא שלהם.

173
00:11:05,752 --> 00:11:07,274
- אני לא זוחל
למיטה של אמא שלי.

174
00:11:07,275 --> 00:11:08,928
- הוא עושה, הוא עושה.
- [סיד] בסדר, תפסיק.

175
00:11:08,929 --> 00:11:10,451
אנחנו מבזבזים זמן.

176
00:11:10,452 --> 00:11:12,322
אתה יכול לקחת אותנו לשם?

177
00:11:12,323 --> 00:11:14,194
- לא היית צריך
להיות בבית ספר?

178
00:11:14,195 --> 00:11:15,761
בנים אתם משחקים הוקי?

179
00:11:15,762 --> 00:11:18,154
- אני? אני לא משלם לזונות.

180
00:11:18,155 --> 00:11:20,766
אבל אם אתה שואל
למה אנחנו לא בבית הספר,

181
00:11:20,767 --> 00:11:22,768
תשאלו מפעיל אש כאן.

182
00:11:22,769 --> 00:11:24,291
- למה שלא תשתוק?
- לא.

183
00:11:24,292 --> 00:11:25,640
- איפה ההורים שלך?

184
00:11:25,641 --> 00:11:26,989
- [דווין] אמא שלי ושלו
אבא נמצא בטירה.

185
00:11:26,990 --> 00:11:29,600
תקשיב לבחור הזה. טִירָה.
[איווינד מצחקק]

186
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
הם במבאס
אכסניה, משקה אותו.

187
00:11:33,344 --> 00:11:35,302
אה לעזאזל. זה מסורבל.
- [דווין] וואו.

188
00:11:35,303 --> 00:11:36,346
- איך עשית את זה?

189
00:11:36,347 --> 00:11:37,784
- יתרונות כריית פחם.

190
00:11:39,481 --> 00:11:41,090
תחזור מחר, בסדר?

191
00:11:41,091 --> 00:11:42,352
- מה?

192
00:11:42,353 --> 00:11:44,006
- אשתי מבשלת
האהוב עליי הערב,

193
00:11:44,007 --> 00:11:50,144
אז, קציצות תוצרת בית וה
הרוטב הכי טוב שטעמת אי פעם.

194
00:11:50,405 --> 00:11:52,362
- [ג'יימי] אתה צוחק עליי?
אחי, קח אותנו לשם.

195
00:11:52,363 --> 00:11:53,799
אני מצטער, בנים.

196
00:11:53,800 --> 00:11:56,019
- ג'יימי, ג'יימי ראפט.

197
00:11:56,759 --> 00:11:57,890
- Øyvind Bjerck.

198
00:11:57,891 --> 00:11:59,500
- Øyvind Jerk, אני אוהב את זה.

199
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
- בירק.
- טמבל.

200
00:12:01,895 --> 00:12:03,809
סיד, סיד בייקר.

201
00:12:03,810 --> 00:12:04,767
היי, סיד.
- היי.

202
00:12:06,987 --> 00:12:08,161
- אחי, מה אתה?
- מה לעזאזל?

203
00:12:08,162 --> 00:12:09,685
- צ'רלי צ'אן.
- מה לעזאזל?

204
00:12:11,165 --> 00:12:12,861
במה צפיתי עכשיו?

205
00:12:12,862 --> 00:12:16,082
- נעים לראות אותך,
Øyvind, דווין רובינס.

206
00:12:16,083 --> 00:12:17,474
- [איווינד] פנטסטי, בסדר.

207
00:12:17,475 --> 00:12:18,780
- [ג'יימי] אתה צוחק עליי?
- [איווינד] תהנה.

208
00:12:18,781 --> 00:12:20,260
- לעולם לא נלך
להיות שוב בנורבגיה.

209
00:12:20,261 --> 00:12:21,740
- לעולם לא.

210
00:12:21,741 --> 00:12:25,440
אם ראית את אשתי, אתה
יבין. [מצחקק]

211
00:12:28,269 --> 00:12:30,270
- [דווין] קדימה, חבר"ה,
אנחנו צריכים ללכת בכל מקרה.

212
00:12:30,271 --> 00:12:31,445
הו אלוהים, קדימה.
- שטויות כאלה.

213
00:12:31,446 --> 00:12:32,838
אוקיי, תן לי לקחת
תמונה שלך

214
00:12:32,839 --> 00:12:34,100
ואתה יכול לשטויות
החברים שלך

215
00:12:34,101 --> 00:12:35,492
הלכת לפסגה, בסדר?

216
00:12:35,493 --> 00:12:36,711
קדימה, תעמוד מול
של הגונדולה.

217
00:12:36,712 --> 00:12:38,147
אבל אני לא עושה שטויות,
זה לא--

218
00:12:38,148 --> 00:12:39,845
- [סיד] לעזאזל.
- אה, בסדר.

219
00:12:39,846 --> 00:12:42,238
אז עם המצלמה הזו.
אל תהיה מצחיק.

220
00:12:42,239 --> 00:12:43,762
- פשוט תעמוד בפנים
מול הגונדולה.

221
00:12:43,763 --> 00:12:45,067
- בסדר, מה?

222
00:12:45,068 --> 00:12:45,851
- [ג'יימי] מה-
- [דווין] זה כבל,

223
00:12:45,852 --> 00:12:47,156
זה רכבל.

224
00:12:47,157 --> 00:12:48,462
- [Øyvind] גונדולה.

225
00:12:48,463 --> 00:12:50,203
- גונדוואלה.
- [איווינד] אוקיי, חייך.

226
00:12:50,204 --> 00:12:52,466
אתה בפסגה,
זה היה פנטסטי.

227
00:12:52,467 --> 00:12:54,337
אחת, שתיים, שלוש, גבינה.
[לחיצות מצלמה]

228
00:12:54,338 --> 00:12:55,512
- אה, אה.
- אה.

229
00:12:55,513 --> 00:12:56,557
- מה אתה עושה?
- אתה כבד.

230
00:12:56,558 --> 00:12:57,906
-החיוך הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי.

231
00:12:57,907 --> 00:12:59,386
- אתה פאקינג כבד.
- [סיד] אנחנו לא מרוצים.

232
00:12:59,387 --> 00:13:00,169
- [Øyvind] הנה אתה.
יכולת פשוט לקחת

233
00:13:00,170 --> 00:13:01,823
אותנו למעלה. זה יהיה הרבה יותר טוב.

234
00:13:01,824 --> 00:13:02,955
הלוואי שיכולתי.

235
00:13:02,956 --> 00:13:04,130
[דווין מדבר ג'יבריש]

236
00:13:04,131 --> 00:13:05,871
- הארץ הזאת
מבאס לעזאזל, בנאדם.

237
00:13:05,872 --> 00:13:07,176
אני אומר לך, אני לא יודע

238
00:13:07,177 --> 00:13:08,788
איך The Clash הצליח
לשחק בנורבגיה.

239
00:13:10,354 --> 00:13:11,877
הייתי בהופעה ההיא.

240
00:13:11,878 --> 00:13:13,095
- [מצחקק] הא, מי? אַתָה?

241
00:13:13,096 --> 00:13:14,096
-כן, אני.

242
00:13:14,097 --> 00:13:15,141
- אה כן.
- אין מצב.

243
00:13:15,142 --> 00:13:16,316
אתה אוהב את הקלאש?

244
00:13:16,317 --> 00:13:17,534
- פאקינג אוהב את הקלאש.
- כן.

245
00:13:17,535 --> 00:13:19,146
- יש לי את הכפתורים
והכל.

246
00:13:22,453 --> 00:13:23,714
אוקיי אז בוא
על, חבר'ה. [מוחא כפיים]

247
00:13:23,715 --> 00:13:25,542
כן.
[דווין מצחקק]

248
00:13:25,543 --> 00:13:27,196
- בעצם היית שם?
- כן.

249
00:13:27,197 --> 00:13:29,198
- [סיד] זה כל כך מגניב.

250
00:13:29,199 --> 00:13:30,286
- עשיתי את זה.
אמרתי אל תיגע בזה.

251
00:13:30,287 --> 00:13:31,635
- זו העבודה שלו.
- אבל עשיתי את זה.

252
00:13:31,636 --> 00:13:33,159
- [איבינד] אז עכשיו
אנחנו יכולים ללכת, קדימה.

253
00:13:33,160 --> 00:13:34,682
עכשיו אנחנו יכולים להיכנס.
- אה כן.

254
00:13:34,683 --> 00:13:36,249
- [Øyvind] קדימה, קדימה.

255
00:13:36,250 --> 00:13:37,641
- [סיד] זה כל כך מגניב.

256
00:13:37,642 --> 00:13:42,169
[Øyvind מדבר נורבגית]

257
00:13:46,913 --> 00:13:48,522
חבר'ה מה אתם
חושב שהוא אומר?

258
00:13:48,523 --> 00:13:49,697
- [ג'יימי] אני לא יודע.
- [סיד] חבר'ה תראו.

259
00:13:49,698 --> 00:13:51,961
[Øyvind מדבר נורבגית]

260
00:13:52,875 --> 00:13:55,050
[צלצול רדיו]
- זה רדיו CB.

261
00:13:55,051 --> 00:13:56,051
- [ג'יימי] האם זה עובד?

262
00:13:56,052 --> 00:13:57,009
[Øyvind מדבר נורבגית]

263
00:13:57,010 --> 00:13:58,314
- [סיד] כנראה שלא.

264
00:13:58,315 --> 00:14:00,839
היי, אל תיגע בזה.

265
00:14:00,840 --> 00:14:02,318
- זה בכלל עובד?

266
00:14:02,319 --> 00:14:03,842
- Øyvind, אממ, החלטנו לעשות
לתת לך את התמונה הזו.

267
00:14:03,843 --> 00:14:05,191
אז אתה יכול לעמוד שם.
- [ג'יימי] לא אנחנו לא.

268
00:14:05,192 --> 00:14:07,410
תודה, אתה יכול לעמוד
שם, בואו נתכונן.

269
00:14:07,411 --> 00:14:08,717
קדימה.

270
00:14:10,371 --> 00:14:12,808
אתה זה שחסר
על זה שאין לו את זה.

271
00:14:15,419 --> 00:14:18,465
[קליקות ידית]
[מזעם רכבל]

272
00:14:18,466 --> 00:14:20,249
[בנים מפטפטים]

273
00:14:20,250 --> 00:14:23,688
- [דווין] זה כל כך מגניב.
ביי, ביי אדוני.

274
00:14:24,689 --> 00:14:29,042
[בנים מפטפטים]
[מוזיקה עדינה]

275
00:14:33,698 --> 00:14:35,786
- האם הדבר הזה הולך מהר יותר?

276
00:14:35,787 --> 00:14:37,833
- לא, זה לא
רכבת הרים.

277
00:14:39,791 --> 00:14:41,792
- אממ, ההורים שלי כנראה--

278
00:14:41,793 --> 00:14:43,185
- אם רק יכולת
להירגע. זה בסדר.

279
00:14:43,186 --> 00:14:45,100
- איך הדבר הזה זז?

280
00:14:45,101 --> 00:14:48,016
- אני רק בייביסיטר
לתיירים כמוך.

281
00:14:48,017 --> 00:14:49,452
- [ג'יימי] שמעת את זה?

282
00:14:49,453 --> 00:14:52,760
יש לו ידיים חופשיות
ללחוץ על ציצים גדולים.

283
00:14:52,761 --> 00:14:54,196
תראי, אמא, בלי ידיים.

284
00:14:54,197 --> 00:14:55,329
- [דווין] קדימה, חבר'ה.

285
00:14:56,243 --> 00:14:57,547
- אה, קדימה.

286
00:14:57,548 --> 00:15:00,115
סליחה איווינד, חברים שלי
הם כל כך לא בוגרים.

287
00:15:00,116 --> 00:15:02,726
-זה בסדר,
אני אוהב ציצים.

288
00:15:02,727 --> 00:15:04,033
- הו, זה--

289
00:15:04,729 --> 00:15:06,339
- נוכל לעלות לשם?

290
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
- גג?

291
00:15:07,341 --> 00:15:08,645
- [בנים] כן.
- [איבינד] בטח.

292
00:15:08,646 --> 00:15:09,777
- [בנים] כן.

293
00:15:09,778 --> 00:15:11,083
- כן, אתה רוצה
פשוט תעמוד על--

294
00:15:11,084 --> 00:15:12,432
- כן, כן,
- כן, כן, כן. [מצחקק]

295
00:15:12,433 --> 00:15:14,913
- הולך לגלוש על העגלה,
כן, הא, הא, הא?

296
00:15:14,914 --> 00:15:16,784
כמובן שלא.

297
00:15:16,785 --> 00:15:17,960
אתה תמות.

298
00:15:18,569 --> 00:15:19,787
- אה.
- אבל--

299
00:15:19,788 --> 00:15:21,093
- [סיד] בבקשה,
אנחנו נהיה באמת--

300
00:15:21,094 --> 00:15:22,138
תן לי לצלם.

301
00:15:23,574 --> 00:15:24,661
תן לי לצלם.
אתה רוצה לצלם?

302
00:15:24,662 --> 00:15:26,011
- [דווין] כן.

303
00:15:26,012 --> 00:15:27,751
- [סיד] בסדר. נסה לקחת
הגון לפחות.

304
00:15:27,752 --> 00:15:29,537
אתם יכולים להיראות מפוחדים.

305
00:15:30,494 --> 00:15:32,322
לא נראה אותנטי.

306
00:15:34,324 --> 00:15:36,325
אתה חושב שאנחנו יכולים
להצטלם איתך?

307
00:15:36,326 --> 00:15:37,500
- [סיד] כן.
אז אנחנו יכולים

308
00:15:37,501 --> 00:15:39,155
סוג של להוכיח את זה
היינו בנורבגיה?

309
00:15:40,156 --> 00:15:42,505
בטח, קדימה.
- כן. [מצחקק]

310
00:15:42,506 --> 00:15:44,813
אוקיי, אתה בחזית.
- חייך.

311
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
- [דווין] Øyvind, חייך.

312
00:15:47,294 --> 00:15:49,034
- איווינד, חייך.
אתה הורס את התמונה.

313
00:15:49,035 --> 00:15:49,991
[לחיצות מצלמה]

314
00:15:49,992 --> 00:15:51,951
[איווינד מצחקק]

315
00:15:52,603 --> 00:15:54,040
הו, הבזק, בנאדם.

316
00:15:56,042 --> 00:15:57,782
היי, חבר'ה.
מוכנים לזה?

317
00:16:02,178 --> 00:16:03,396
[קליקים של נגן קלטות]
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

318
00:16:03,397 --> 00:16:04,875
♪ ...וקרב ירד

319
00:16:04,876 --> 00:16:08,314
♪ לונדון מתקשרת
לעולם התחתון ♪

320
00:16:08,315 --> 00:16:10,055
♪ צא מהארון

321
00:16:10,056 --> 00:16:11,099
♪ יא בנים ובנות.
- סליחה, זה שלי.

322
00:16:11,100 --> 00:16:12,274
אני יודע.

323
00:16:12,275 --> 00:16:13,842
- שילמנו עבור
זה, תחזיר לו את זה.

324
00:16:15,409 --> 00:16:16,583
אני יכול בבקשה לקבל את זה בחזרה?

325
00:16:16,584 --> 00:16:19,151
- זה לא חוקי.
תחזיר לו.

326
00:16:19,152 --> 00:16:22,415
- [סיד] אה, רגע,
הו, תחזיק מעמד.

327
00:16:22,416 --> 00:16:23,720
[בנים מריעים]

328
00:16:23,721 --> 00:16:26,115
♪ לונדון מתקשרת, עכשיו
אל תסתכל עלינו ♪

329
00:16:26,376 --> 00:16:29,727
♪ יש לביטלמניה מזויפת
נשך את האבק ♪

330
00:16:29,989 --> 00:16:33,600
♪ לונדון מתקשרת, ראה
אין לנו תנופה ♪

331
00:16:33,601 --> 00:16:37,256
♪ חוץ מהטבעת של
הקטע הזה עם חבטה ♪

332
00:16:37,257 --> 00:16:40,694
♪ עידן הקרח בפתח,
השמש מתקרבת ♪

333
00:16:40,695 --> 00:16:44,480
♪ התמוטטות צפויה, ה
החיטה נדלקת ♪

334
00:16:44,481 --> 00:16:48,049
♪ מנועים מפסיקים לרוץ,
אבל אין לי פחד ♪

335
00:16:48,050 --> 00:16:53,360
♪ כי לונדון טובעת ואני
גר ליד הנהר ♪

336
00:16:53,621 --> 00:16:57,189
♪ לונדון מתקשרת
אזור החיקוי ♪

337
00:16:57,190 --> 00:17:00,540
♪ שכח מזה, אחי,
אתה יכול ללכת לבד ♪

338
00:17:00,541 --> 00:17:04,152
♪ לונדון מתקשרת
הזומבים של המוות ♪

339
00:17:04,153 --> 00:17:07,982
♪ הפסק להחזיק מעמד ו
לשאוב נשימה נוספת ♪

340
00:17:07,983 --> 00:17:11,333
♪ לונדון מתקשרת ואני
לא רוצה לצעוק ♪

341
00:17:11,334 --> 00:17:15,163
♪ אבל בזמן שדיברנו,
ראיתי אותך מהנהן החוצה ♪

342
00:17:15,164 --> 00:17:18,732
♪ לונדון מתקשרת, ראה
אין לנו שיאים ♪

343
00:17:18,733 --> 00:17:22,257
♪ 'פרט לזה
עם העיניים הצהובות ♪

344
00:17:22,258 --> 00:17:25,608
♪ עידן הקרח בפתח,
השמש מתקרבת ♪

345
00:17:25,609 --> 00:17:29,351
♪ מנועים מפסיקים לרוץ,
החיטה נדלקת ♪

346
00:17:29,352 --> 00:17:33,094
♪ טעות גרעינית,
אבל אין לי פחד ♪

347
00:17:33,095 --> 00:17:38,796
♪ כי לונדון טובעת,
אני, אני גר ליד הנהר ♪

348
00:17:41,843 --> 00:17:45,455
♪ או, או, או, אוו

349
00:17:46,152 --> 00:17:48,892
[קולות רכבל]
[מוזיקה נעצרת]

350
00:17:48,893 --> 00:17:52,027
[רכבל חורק]

351
00:17:55,161 --> 00:17:57,945
- [איווינד] אתה
בסדר? אתה בסדר?

352
00:17:57,946 --> 00:17:59,425
- בסדר, מה לעזאזל
לעזאזל קרה הרגע?

353
00:17:59,426 --> 00:18:00,469
מה לעזאזל?
- [איווינד] אתה בסדר?

354
00:18:00,470 --> 00:18:03,430
[רכבל חורק]

355
00:18:05,040 --> 00:18:06,172
- [ג'יימי] אה.

356
00:18:08,174 --> 00:18:10,349
- [Øyvind] זה בסדר, זה בסדר.
- Øy.

357
00:18:10,350 --> 00:18:12,177
- איווינד.
- [איווינד] תירגע, זה בסדר.

358
00:18:12,178 --> 00:18:13,614
- האם זה היה אמור לקרות?

359
00:18:14,789 --> 00:18:16,920
שלום, אנדראס.
[מדבר נורווגית]

360
00:18:16,921 --> 00:18:18,879
[איווינד מדבר נורווגית]
[רוח מייללת]

361
00:18:18,880 --> 00:18:20,228
- [סיד מחקה את אובינד] שלום,
שלום, הנה, הנה, הנה.

362
00:18:20,229 --> 00:18:22,362
- [ג'יימי] שתוק, לעזאזל,
אידיוט מזוין.

363
00:18:22,840 --> 00:18:25,190
- נו?
- איווינד, מה זה היה?

364
00:18:25,191 --> 00:18:27,061
- אף אחד לא בבית. [מצחקק]
זה בסדר.

365
00:18:27,062 --> 00:18:28,107
זה בסדר.

366
00:18:29,282 --> 00:18:30,673
היי, תירגע,

367
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
להירגע, להירגע, להירגע.
- [ג'יימי] למה אתה מתכוון?

368
00:18:34,330 --> 00:18:35,679
טוֹב?

369
00:18:35,940 --> 00:18:38,769
[Øyvind מדבר נורבגית]

370
00:18:40,249 --> 00:18:41,554
מה? לא.

371
00:18:41,555 --> 00:18:44,470
[Øyvind מדבר נורבגית]

372
00:18:44,471 --> 00:18:45,862
- [סיד מחקה את Øyvind] שלום,
שלום, הנה, הנה, הנה.

373
00:18:45,863 --> 00:18:48,039
אני נשבע באלוהים, שתוק.
- שתוק לעזאזל.

374
00:18:48,562 --> 00:18:50,346
- [דווין] אוי, אויווינד,
אתה לא יכול להוריד אותנו?

375
00:18:51,695 --> 00:18:53,131
- זה בסדר.

376
00:18:53,132 --> 00:18:54,220
- איווינד.

377
00:18:55,134 --> 00:18:58,223
[בום פיצוץ]
[כולם צורחים]

378
00:18:58,224 --> 00:19:00,269
- לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.

379
00:19:01,052 --> 00:19:03,097
בסדר, בסדר.

380
00:19:03,098 --> 00:19:05,840
[תרסיסים של מטף כיבוי אש]
[כבלים מזמזמים]

381
00:19:06,493 --> 00:19:08,015
- [סיד] הו, קדימה.
- [ג'יימי] אויווינד.

382
00:19:08,016 --> 00:19:10,149
[איווינד מתנשף]
- [Syd] Øyvind?

383
00:19:12,238 --> 00:19:13,238
[זמזומי רדיו]

384
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
[איווינד צורח]

385
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
[איבינד ממלמל]

386
00:19:19,593 --> 00:19:22,204
[איווינד רועד]
[בנים סרימים]

387
00:19:24,075 --> 00:19:26,252
[איווינד חובט]

388
00:19:30,560 --> 00:19:31,778
- אלוהים אדירים.

389
00:19:31,779 --> 00:19:35,478
[ניצוץ חשמל]
[בנים צורחים]

390
00:19:38,220 --> 00:19:40,003
- [סיד] מר אויווינד!

391
00:19:40,004 --> 00:19:42,529
[מוזיקה מפחידה]
[קול זמזום חזק]

392
00:19:43,443 --> 00:19:45,140
- הו, מה זה?

393
00:19:48,839 --> 00:19:52,060
[ג'יימי ממלמל]
[בנים נאנחים]

394
00:20:09,338 --> 00:20:10,339
מה זה?

395
00:20:14,735 --> 00:20:16,214
[דווין צועק]

396
00:20:16,215 --> 00:20:19,261
[נגמר צליל זמזום חזק]

397
00:20:19,479 --> 00:20:21,610
בסדר, מה לעזאזל?

398
00:20:21,611 --> 00:20:23,482
שמישהו יגיד לי מה
לעזאזל פשוט קרה.

399
00:20:23,483 --> 00:20:24,571
- [דווין] אה.

400
00:20:33,144 --> 00:20:34,972
אה, לעזאזל, בנאדם.

401
00:20:36,147 --> 00:20:38,019
איווינד? לְחַרְבֵּן.

402
00:20:39,238 --> 00:20:40,368
האם הוא מת?

403
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
- [ג'יימי] ישו,
בבקשה אל תהיה מת.

404
00:20:43,938 --> 00:20:46,593
[מוזיקה קודרת]

405
00:21:00,520 --> 00:21:02,042
אני לא שומע כלום.

406
00:21:02,043 --> 00:21:03,262
- [סיד] אה.

407
00:21:06,003 --> 00:21:07,004
- [ג'יימי] הו שלי.

408
00:21:07,701 --> 00:21:09,179
- מה זה לעזאזל?

409
00:21:09,180 --> 00:21:10,659
זו צרבת?

410
00:21:10,660 --> 00:21:12,357
- [ג'יימי] אתה מטורף?

411
00:21:12,358 --> 00:21:13,837
איזה סוג של
צרבת עושה את זה?

412
00:21:18,189 --> 00:21:19,713
- למה אתה עושה את זה?

413
00:21:27,590 --> 00:21:29,461
- [סיד] אתה בטוח שאתה
יודע מה אתה עושה?

414
00:21:29,462 --> 00:21:31,289
ראיתי בחור ברכבת התחתית
לקבל התקף לב

415
00:21:31,290 --> 00:21:33,682
ומישהו התחיל
פומפם על החזה שלו.

416
00:21:33,683 --> 00:21:34,902
- [דווין] זה החייאה.

417
00:21:36,425 --> 00:21:39,036
הייתי אמור ללמוד את זה
בצופים, אבל התפטרתי.

418
00:21:40,734 --> 00:21:42,997
אמרתם שזה נדוש.

419
00:21:50,570 --> 00:21:51,832
- משהו?

420
00:21:56,576 --> 00:21:57,620
- הוא מת?

421
00:21:59,361 --> 00:22:01,014
- איווינד מת.

422
00:22:01,015 --> 00:22:02,886
- [סיד] היית צריך
נעשה מפה לפה, בנאדם.

423
00:22:04,540 --> 00:22:05,846
- [נאנח] אין מצב.

424
00:22:07,978 --> 00:22:09,370
- [דווין] היי, היי.

425
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
- מה?

426
00:22:11,895 --> 00:22:14,680
- אני לא, אני לא
לראות פנסי רכב.

427
00:22:14,681 --> 00:22:15,811
האם אתה רואה?

428
00:22:15,812 --> 00:22:16,813
- [סיד] לא.

429
00:22:18,815 --> 00:22:19,989
- [דווין] אם זה היה בלק אאוט,

430
00:22:19,990 --> 00:22:21,209
עדיין צריך
להיות פנסי רכב.

431
00:22:22,341 --> 00:22:23,558
- כן.

432
00:22:23,559 --> 00:22:25,430
- [דווין] ג'יימי, כן
אתה רואה אורות?

433
00:22:25,431 --> 00:22:26,692
ג'יימי?

434
00:22:26,693 --> 00:22:28,998
- [ג'יימי] אתה יודע שאני
יש רק עין אחת טובה.

435
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
מה אתה רואה, סיד?

436
00:22:31,132 --> 00:22:32,959
- [דווין] הצליל הזה
יכול היה להיות

437
00:22:32,960 --> 00:22:35,354
סוג של צפירת פינוי.

438
00:22:36,485 --> 00:22:37,920
- פינוי בשביל מה?

439
00:22:37,921 --> 00:22:39,053
אני לא יודע.

440
00:22:40,663 --> 00:22:42,360
אולי מפולת שלגים.

441
00:22:42,361 --> 00:22:44,971
- [סיד] לא, זה נשמע
הגיע מלמעלה.

442
00:22:44,972 --> 00:22:46,146
- [ג'יימי] זה יכול
הוקפצו

443
00:22:46,147 --> 00:22:47,495
ההרים מלמטה.

444
00:22:47,496 --> 00:22:49,845
- מה אם זה היה סוג כלשהו
אזהרה או משהו?

445
00:22:49,846 --> 00:22:51,239
האם יש טילים שעפים?

446
00:22:53,023 --> 00:22:54,415
גרעין רוסי?

447
00:22:54,416 --> 00:22:56,199
אנחנו ליד רוסיה, נכון?

448
00:22:56,200 --> 00:22:57,287
יָמִינָה?

449
00:22:57,288 --> 00:22:58,551
זה מה שקורה?

450
00:23:01,162 --> 00:23:02,510
מה אם מלחמת העולם השלישית תתחיל

451
00:23:02,511 --> 00:23:05,252
ואנחנו כאן למעלה
בטוח בהרים?

452
00:23:05,253 --> 00:23:07,472
איך קוראים לפצצה הזאת
שמציל את הבניין

453
00:23:07,473 --> 00:23:08,995
אבל הורג את האנשים.

454
00:23:08,996 --> 00:23:10,257
- זו פצצת נויטרונים.

455
00:23:10,258 --> 00:23:11,564
- כן.
- כן.

456
00:23:12,913 --> 00:23:14,827
אני לא יודע. אוּלַי.

457
00:23:14,828 --> 00:23:16,525
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

458
00:23:20,442 --> 00:23:22,836
דווין, אנשים יודעים
אנחנו כאן למעלה, בסדר?

459
00:23:24,577 --> 00:23:26,709
אמא ואבא של חבר'ה, זוכרים?

460
00:23:27,493 --> 00:23:29,189
אני יכול להבטיח לך שיש
אין סיכוי בגיהנום

461
00:23:29,190 --> 00:23:30,887
שהם היו אי פעם
תשאיר אותנו כאן למעלה.

462
00:23:35,805 --> 00:23:38,286
[רוח מייללת]
- עזרה. [הדים]

463
00:23:39,766 --> 00:23:41,637
מישהו? [הדים]

464
00:23:42,116 --> 00:23:43,725
– עיניו עדיין פקוחות.
- [סיד] אנחנו ברכבל.

465
00:23:43,726 --> 00:23:45,292
ג'יימי, עצום את עיניו.

466
00:23:45,293 --> 00:23:46,946
רגע, למה אני צריך לעשות את זה?
- כבר נגעת בו.

467
00:23:46,947 --> 00:23:48,643
כן, אבל אני לא
יודע שהוא מת עדיין.

468
00:23:48,644 --> 00:23:50,429
- [סיד] עזור לנו.
- אוף.

469
00:23:50,646 --> 00:23:52,648
- עזרה! [הדים]

470
00:23:56,826 --> 00:23:58,349
אנחנו כל כך דפוקים.

471
00:23:58,828 --> 00:24:00,700
אני אפילו לא רואה שום מטוס.

472
00:24:02,832 --> 00:24:07,009
- [דווין] מישהו יכול לסגור
עיניו של מר איבינד, בבקשה?

473
00:24:07,010 --> 00:24:08,315
- [סיד] קדימה, ג'יימי.

474
00:24:08,316 --> 00:24:10,578
אתה תמיד ממשיך
על כמה אתה קשוח.

475
00:24:10,579 --> 00:24:11,841
זה הזמן שלך לזרוח.

476
00:24:12,929 --> 00:24:14,887
אלא אם כן זה גם שטויות.
[ג'יימי לועג]

477
00:24:14,888 --> 00:24:16,672
אתם חבורה של כוסיות.

478
00:24:24,201 --> 00:24:29,075
בסדר, סיד, אתה עושה עין אחת
ואני אעשה את השני, בסדר?

479
00:24:29,076 --> 00:24:30,468
- [סיד] לא.

480
00:24:30,469 --> 00:24:31,947
- [דווין] זה טוב
רעיון ולסגור את פיו.

481
00:24:31,948 --> 00:24:34,124
- [סיד] כן, אני לא, אני לא
נוגע בו, בסדר?

482
00:24:36,953 --> 00:24:38,172
אני לא נוגע בו.

483
00:24:40,870 --> 00:24:42,263
הוא תופס הרבה מקום.

484
00:24:42,568 --> 00:24:44,656
- [ג'יימי] ומה אם הוא
מתחיל להירקב?

485
00:24:44,657 --> 00:24:46,746
- למה אתה עושה
המצב שלנו גרוע יותר?

486
00:24:48,922 --> 00:24:50,053
הורים באים.

487
00:24:51,185 --> 00:24:52,229
הורים באים.

488
00:24:53,796 --> 00:24:55,667
אני רק אומר, אולי
צריך להיפטר מ- Øyvind.

489
00:24:55,668 --> 00:24:57,278
- [דווין] יש לכם
איבדת את דעתך?

490
00:24:58,366 --> 00:25:00,933
מה אם הוא קצת
סוג של ראיה.

491
00:25:00,934 --> 00:25:01,934
- עדות למה דווין?

492
00:25:01,935 --> 00:25:03,326
לא עשינו שום דבר רע.

493
00:25:03,327 --> 00:25:05,111
- הוכחות לכל דבר
גיהנום קורה כאן למעלה,

494
00:25:05,112 --> 00:25:06,895
כאילו, כמו רמז.

495
00:25:06,896 --> 00:25:08,984
אתה יודע איזה סוג
של צרות שאנחנו נהיה בה

496
00:25:08,985 --> 00:25:11,334
אם אתה דוחף א
נורווגית מחוץ לדלת?

497
00:25:11,335 --> 00:25:13,249
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

498
00:25:13,250 --> 00:25:15,426
שמעת את הבחור הזה. צָרָה.

499
00:25:16,384 --> 00:25:17,819
אתה לא חושב את זה
יש כבר צרות?

500
00:25:17,820 --> 00:25:19,343
חבר'ה, אני פשוט
חשב על משהו.

501
00:25:22,564 --> 00:25:24,391
אני לא רוצה להתחרפן
אנחנו או משהו,

502
00:25:24,392 --> 00:25:26,567
אבל אני אגיד
זה בכל מקרה, בסדר?

503
00:25:26,568 --> 00:25:28,090
- [ג'יימי] מה?

504
00:25:28,091 --> 00:25:29,875
- מה אם היינו תקועים
כאן כבר הרבה זמן?

505
00:25:29,876 --> 00:25:30,876
- [דווין] לא מאמין
זה קורה.

506
00:25:30,877 --> 00:25:32,007
- ואנחנו צריכים לאכול אותו?

507
00:25:32,008 --> 00:25:33,356
- [ג'יימי] הבשר שלו לא בסדר.

508
00:25:33,357 --> 00:25:35,489
לא אכפת לי אם הוא כן
מבושל מבפנים.

509
00:25:35,490 --> 00:25:37,796
אני לא אוכל את Øyvind.

510
00:25:37,797 --> 00:25:40,408
בחור נחמד, אבל הוא
לא מת נכון.

511
00:25:41,931 --> 00:25:44,280
היי, אתה יודע את זה,
הספר 'חי?'

512
00:25:44,281 --> 00:25:46,674
הם עשו את זה ב
הספר הזה 'חי'.

513
00:25:46,675 --> 00:25:49,460
אוקיי, זה מה שבאמת
קרה בחיים האמיתיים, ג'יימי.

514
00:25:51,027 --> 00:25:52,768
-כן, אני יודע את זה
באמת קרה.

515
00:25:53,595 --> 00:25:55,553
אנחנו רק מפחידים את עצמנו.
- בסדר.

516
00:25:55,554 --> 00:26:00,559
- הם ישלחו אחר
רכבל או מסוק.

517
00:26:02,038 --> 00:26:03,910
אנחנו פשוט נקפוץ אליו ישר.

518
00:26:04,911 --> 00:26:06,260
ועד אז...

519
00:26:11,961 --> 00:26:13,310
השתמש בבנדנה שלך.

520
00:26:15,008 --> 00:26:17,009
שים את זה, תעביר את זה
כמו שתי העיניים.

521
00:26:17,010 --> 00:26:18,315
- [ג'יימי] בסדר.

522
00:26:19,012 --> 00:26:20,099
- [דווין] סיימת?

523
00:26:20,100 --> 00:26:21,580
תחזיק את הסוסים שלך.

524
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
[מוזיקה קודרת]

525
00:26:30,240 --> 00:26:31,719
אה, לעזאזל.
- [סיד] רגע.

526
00:26:31,720 --> 00:26:33,417
דווין, אתה יכול להסתכל עכשיו.

527
00:26:35,506 --> 00:26:38,074
- ובכן, מה התוכנית, חבר'ה?

528
00:26:39,293 --> 00:26:41,250
- אילו תוכניות אנחנו יכולים לעשות?

529
00:26:41,251 --> 00:26:42,688
אנחנו יושבים כאן ברווזים.

530
00:26:43,906 --> 00:26:49,564
- נו, טוב, בשביל
אחד, אנחנו מאבדים חום

531
00:26:51,044 --> 00:26:53,829
וזה יקבל א
הרבה יותר קר כאן למעלה.

532
00:26:55,352 --> 00:26:57,877
כל הטיול הזה היה א
רעיון רע מההתחלה.

533
00:27:00,793 --> 00:27:05,188
[מוזיקה מבשרת רעות]
[רכבל חורק]

534
00:27:34,522 --> 00:27:35,696
- חרא.

535
00:27:35,697 --> 00:27:38,438
חבר'ה, תראו מה מצאתי כאן.
- מה?

536
00:27:38,439 --> 00:27:39,440
- וואו.

537
00:27:42,748 --> 00:27:44,053
- זה מדהים.

538
00:27:45,925 --> 00:27:47,100
[מקל קל נסדק]

539
00:27:47,970 --> 00:27:50,190
אה, תלה אותם כאן.

540
00:27:50,669 --> 00:27:53,192
אולי ההורים שלנו יעשו זאת
לראות אותנו כאן למעלה עם אלה.

541
00:27:53,193 --> 00:27:55,238
- יש לכם מזל
יש הורה כאן.

542
00:27:56,805 --> 00:27:57,892
עד שאנחנו
חזרה על הקרקע,

543
00:27:57,893 --> 00:27:59,678
לאבא שלי יהיה
שמעו על זה.

544
00:28:00,679 --> 00:28:02,985
אבל אחיך יעשה זאת
תראה את זה בחדשות קודם.

545
00:28:04,291 --> 00:28:05,422
- חרא.

546
00:28:06,902 --> 00:28:08,555
אתם תהיו
אחים בקרוב.

547
00:28:08,556 --> 00:28:10,600
- מה? מַדוּעַ?

548
00:28:10,601 --> 00:28:12,385
- אני צודק, נכון,
דווין, נכון?

549
00:28:12,386 --> 00:28:13,516
אני לא יודע, אולי.

550
00:28:13,517 --> 00:28:14,735
- [ג'יימי] אולי, מה?

551
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
על מה אתה מדבר?

552
00:28:17,043 --> 00:28:18,652
- אתה רציני?

553
00:28:18,653 --> 00:28:21,481
מה, אתה לא חושב שאבא שלך
אוהב את אמא של דווין ככה?

554
00:28:21,482 --> 00:28:24,746
- מה? לא, אני, אתה מתכוון?

555
00:28:26,617 --> 00:28:28,531
אבל זו אמא של דווין.

556
00:28:28,532 --> 00:28:31,187
הסכמנו, לא, אמהות.

557
00:28:32,711 --> 00:28:34,015
אני שונאת להיות האחת
לשבור לך את זה,

558
00:28:34,016 --> 00:28:36,235
אבל אני לא חושב שלך
אבא הסכים לא אמהות.

559
00:28:36,236 --> 00:28:37,890
דווין, תסתכל לי בעיניים.

560
00:28:39,065 --> 00:28:41,762
דווין, תסתכל לי בעיניים.

561
00:28:41,763 --> 00:28:43,242
אמא שלך דופקת את אבא שלי?

562
00:28:43,243 --> 00:28:44,591
- למה היית צריך
להגיד את זה ככה?

563
00:28:44,592 --> 00:28:45,766
- [ג'יימי] האם הם
חולקים חדר?

564
00:28:45,767 --> 00:28:47,028
הם לא חולקים חדר.

565
00:28:47,029 --> 00:28:48,422
יש להם חדרים נפרדים.

566
00:28:49,162 --> 00:28:50,771
אתה לא רוצה אותי
להיות אח שלך?

567
00:28:50,772 --> 00:28:52,207
- [ג'יימי] לא, לא, לא, אני
לא אומר את זה.

568
00:28:52,208 --> 00:28:53,818
אנחנו די כמו
אחים כבר.

569
00:28:53,819 --> 00:28:56,995
אתה יודע, כולנו, סוג של,

570
00:28:56,996 --> 00:28:59,171
אבל בואו לא נקפוץ כאן.

571
00:28:59,172 --> 00:29:01,913
אנחנו לא באמת יודעים
מה הם זוממים.

572
00:29:01,914 --> 00:29:04,045
אה, אני יודע מה הם זוממים.

573
00:29:04,046 --> 00:29:06,092
- [ג'יימי] קדימה.
תן לזה לנוח, בסדר?

574
00:29:08,007 --> 00:29:09,616
[דווין צורח]

575
00:29:09,617 --> 00:29:11,531
- [סיד] מה?
אל תזדיין, בנאדם.

576
00:29:11,532 --> 00:29:12,575
- הוא פשוט נשם.

577
00:29:12,576 --> 00:29:14,055
תעוף מכאן לעזאזל.

578
00:29:14,056 --> 00:29:15,317
ראיתי את סרט הראש שלו מוצץ
לתוך נחיריו ופיו.

579
00:29:15,318 --> 00:29:16,667
- אלוהים אדירים.

580
00:29:21,977 --> 00:29:23,456
- נו, מה אתה רואה?

581
00:29:23,457 --> 00:29:24,632
- אני לא רואה כלום.

582
00:29:25,938 --> 00:29:27,199
- תתקרב.

583
00:29:27,200 --> 00:29:28,679
- אין דרך לעזאזל.

584
00:29:31,857 --> 00:29:33,727
- [דווין] אני לא יכול, אני לא יכול.

585
00:29:33,728 --> 00:29:35,511
- עצור, עצור.
- מה לעזאזל אתה עושה?

586
00:29:35,512 --> 00:29:36,686
תכנס פנימה אידיוט מזוין.

587
00:29:36,687 --> 00:29:38,863
דווין.
- תפסיק, תפסיק, אל תעשה את זה.

588
00:29:38,864 --> 00:29:40,908
אנחנו נטפל
מה שקורה ביחד.

589
00:29:40,909 --> 00:29:42,910
תתרחקי לעזאזל מהדלת.
אתה פאקינג משוגע, בנאדם.

590
00:29:42,911 --> 00:29:44,216
- [דווין] לא, זה מטורף.

591
00:29:44,217 --> 00:29:45,957
- סיימתם להתעסק?

592
00:29:45,958 --> 00:29:47,567
- [סיד] כן, סיימנו.
יש לנו מצב כאן.

593
00:29:47,568 --> 00:29:48,698
כן, סיימנו, בסדר.

594
00:29:48,699 --> 00:29:49,831
- [דווין] דבר בשם עצמך.

595
00:29:50,876 --> 00:29:52,138
הוא פשוט זז?

596
00:29:53,748 --> 00:29:58,274
- אם הוא זז, הדבר הזה
יכול לגרום נזק רב.

597
00:29:58,971 --> 00:30:01,929
- נו, מה אתה חושב?

598
00:30:01,930 --> 00:30:04,236
- חייבים להיות לנו עיניים
עליו בכל עת.

599
00:30:04,237 --> 00:30:05,890
-ספור אותי.

600
00:30:05,891 --> 00:30:07,326
- הו, זה כך
מוזר לעזאזל, בנאדם.

601
00:30:07,327 --> 00:30:09,285
- [ג'יימי] לא, כן,
לא חרא, שרלוק.

602
00:30:10,069 --> 00:30:11,199
[מוזיקה מבשרת רעות]

603
00:30:11,200 --> 00:30:12,419
- לעזאזל.

604
00:30:14,029 --> 00:30:15,508
אתם חושבים
מה אני חושב

605
00:30:15,509 --> 00:30:17,597
- [דווין] אל תגיד את זה.

606
00:30:17,598 --> 00:30:19,120
- [סיד] כמה זמן זה לוקח?
אל תגיד את זה, אחי.

607
00:30:19,121 --> 00:30:20,382
עד שמישהו הופך ל--
- [דווין] אל תגיד את זה.

608
00:30:20,383 --> 00:30:21,514
- זומבי?

609
00:30:21,515 --> 00:30:22,646
נהדר.

610
00:30:23,604 --> 00:30:25,213
אין כזה
דבר כמו זומבים.

611
00:30:25,214 --> 00:30:26,171
- [ג'יימי] ובכן, אם אנחנו מדברים
'ליל המתים החיים'--

612
00:30:26,172 --> 00:30:27,128
- אין כזה
דבר כמו זומבים.

613
00:30:27,129 --> 00:30:28,564
- אנחנו לא יודעים את זה.

614
00:30:28,565 --> 00:30:30,784
סיד, אבא שלך אמר שהוא ראה
רוח רפאים כשהיה ילד.

615
00:30:30,785 --> 00:30:32,133
- כן.
- רוחות רפאים אינן זומבים.

616
00:30:32,134 --> 00:30:33,831
זה עדיין הלא-חי.

617
00:30:33,832 --> 00:30:35,006
- כמה זמן הוא מת?

618
00:30:35,007 --> 00:30:36,094
רק עכשיו קמנו לכאן.

619
00:30:36,095 --> 00:30:37,791
- ובכן, בזה
מקרה, מי נשך אותו?

620
00:30:37,792 --> 00:30:40,141
לא, הוא לא היה צריך להישנש.

621
00:30:40,142 --> 00:30:42,622
ב'לילה של החיים'
מת' זה היה בגלל לוויין

622
00:30:42,623 --> 00:30:44,668
הייתה יותר מדי קרינה.
- [סיד] תראה, תראה.

623
00:30:45,582 --> 00:30:46,800
נשבע באלוהים, הוא נשם.

624
00:30:46,801 --> 00:30:48,628
- [דווין] אנחנו בנורבגיה,
הם לא עושים

625
00:30:48,629 --> 00:30:50,238
סרטי זומבים כאן.
- אלוהים אדירים.

626
00:30:50,239 --> 00:30:52,675
- יש להם רק ויקינגים ו
נשים נראות טוב, זהו.

627
00:30:52,676 --> 00:30:53,938
תזיין אותי, בנאדם, תראה.

628
00:30:53,939 --> 00:30:55,636
- [ג'יימי] מה?
- הוא נושם.

629
00:30:56,071 --> 00:30:57,332
- [ג'יימי] אתה מתעסק?

630
00:30:57,333 --> 00:30:58,681
לא, אני לא מתעסק.

631
00:30:58,682 --> 00:30:59,987
- לך תראה. לך תראה.

632
00:30:59,988 --> 00:31:01,597
- מה?
- לך תראה לעזאזל.

633
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
קח א--
עזוב, שניכם.

634
00:31:05,080 --> 00:31:07,342
- תסתכל מקרוב.
תרד ממני לעזאזל, בנאדם.

635
00:31:07,343 --> 00:31:09,692
אני לא רוצה להתקרב לעזאזל.
הוא ממש בחור מת.

636
00:31:09,693 --> 00:31:10,999
תתקרב לעזאזל.

637
00:31:13,610 --> 00:31:16,482
[בנים צורחים]

638
00:31:16,483 --> 00:31:18,528
זו רק טיוטה,
דווין, אידיוט.

639
00:31:19,965 --> 00:31:21,357
- [סיד] אה.
- [ג'יימי] ישו.

640
00:31:22,968 --> 00:31:24,882
- [סיד] אתה ואתה זומבים,
ג'יימי.

641
00:31:24,883 --> 00:31:26,927
- [ג'יימי] ובכן,
עדיין יש זמן.

642
00:31:26,928 --> 00:31:28,798
אנחנו יכולים להיות כאן לזמן מה.

643
00:31:28,799 --> 00:31:29,930
- [דווין] מישהו
לשים את הבנדנה שלו

644
00:31:29,931 --> 00:31:31,977
בחזרה על פניו על סנטרו.

645
00:31:32,368 --> 00:31:33,630
- [ג'יימי] בסדר.

646
00:31:35,197 --> 00:31:37,678
בסדר, אני חושב שאנחנו יכולים
להירגע לדקה.

647
00:31:39,593 --> 00:31:42,596
- ובדיוק ככה אתה חושב,
אתה חושב שהכל בסדר?

648
00:31:44,424 --> 00:31:46,600
לנו, עדיין יש לנו א
גופה איתנו.

649
00:31:51,126 --> 00:31:53,127
- [סיד] גם אני
צעיר על החרא הזה.

650
00:31:53,128 --> 00:31:54,346
נאפשר למבוגרים
להתמודד עם זה.

651
00:31:54,347 --> 00:31:56,043
- [ג'יימי] תפסיק להגיד
כבר מבוגרים.

652
00:31:56,044 --> 00:31:57,219
אתה נשמע כמו תינוק.

653
00:32:00,222 --> 00:32:03,530
הו, דווין, סיד נותן
לי המבט המטורף.

654
00:32:07,490 --> 00:32:10,493
אנחנו הולכים לאבד עומס חרא
של חום כשאני משתין.

655
00:32:10,885 --> 00:32:12,973
אתה תצטרך
לפתוח את שתי הדלתות האלה

656
00:32:12,974 --> 00:32:14,714
להעביר את הזין הגדול שלי.

657
00:32:14,715 --> 00:32:15,846
אתה יודע מה אני אומר?

658
00:32:17,326 --> 00:32:23,115
הו, לעזאזל, אידיוט מזוין,
תראה מה גרמת לי לעשות

659
00:32:23,593 --> 00:32:25,681
- [ג'יימי] אה, אתה
הולך להריח ככה,

660
00:32:25,682 --> 00:32:27,292
מה השם שלו
מעבדת המחשבים?

661
00:32:27,293 --> 00:32:28,858
- [סיד] לא, אני לא. לִשְׁתוֹק.

662
00:32:28,859 --> 00:32:31,906
הבחור הזה היה, אתה יודע, פעמיים
חכם כמו כולנו.

663
00:32:33,038 --> 00:32:34,516
- לפחות Øyvind על הקרח,

664
00:32:34,517 --> 00:32:36,518
והוא לא יסריח
במעלה המקום.

665
00:32:36,519 --> 00:32:38,173
- [סיד] שתוק.

666
00:32:40,871 --> 00:32:42,089
- [ג'יימי] תפסיק להסתכל עליו.

667
00:32:42,090 --> 00:32:44,613
- אני לא, אני לא
מביט בו.

668
00:32:44,614 --> 00:32:46,224
אני לא, אני לא
רוצה להסתכל עליו

669
00:32:46,225 --> 00:32:47,747
- [סיד] זה לא סרט,
אתם.

670
00:32:47,748 --> 00:32:49,967
אנחנו רק א
חבורה של ילדים, בסדר?

671
00:32:49,968 --> 00:32:52,535
אנחנו הולכים לקבל
הצילו. תפסיק עם זה.

672
00:32:53,972 --> 00:32:57,714
אתה, אתה פשוט, אתה פשוט
עבר על בחור מת.

673
00:32:58,672 --> 00:32:59,890
אתה לא יכול לעשות את זה.

674
00:33:00,500 --> 00:33:01,761
- ו?

675
00:33:01,762 --> 00:33:03,763
- זה חייב להיות לא-לא
בספר של מישהו.

676
00:33:03,764 --> 00:33:06,592
- לא-לא ומבוגרים,

677
00:33:06,593 --> 00:33:08,289
אלוהים, אני פאקינג
בייביסיטר כאן.

678
00:33:08,290 --> 00:33:09,464
פשוט תחזור עליו.

679
00:33:09,465 --> 00:33:11,249
- מה? אין דרך לעזאזל.

680
00:33:11,250 --> 00:33:12,728
אפילו לא ידעתי
דרכתי מעליו.

681
00:33:12,729 --> 00:33:14,469
- היית עושה אותו דבר אם
הלכת מתחת לסולם.

682
00:33:14,470 --> 00:33:15,601
קדימה. פשוט תעשה את זה.

683
00:33:15,602 --> 00:33:17,255
זה מלא חרא, סיד.

684
00:33:17,256 --> 00:33:18,778
איפה שמעת את זה פעם?

685
00:33:18,779 --> 00:33:20,084
אבא שלי אמר את זה.

686
00:33:20,085 --> 00:33:22,260
ואם אני זוכר
נכון, האמנת לו

687
00:33:22,261 --> 00:33:23,783
כשהוא אמר שהוא ראה
רוח רפאים כילד.

688
00:33:23,784 --> 00:33:26,917
כן, סיד, אבא שלך הוא א
hillbilly מהיער האחורי.

689
00:33:28,093 --> 00:33:30,965
ואבא שלך כנראה היה
נולד בחלק האחורי של מפעל יזע.

690
00:33:31,922 --> 00:33:33,488
לאף אחד לא אכפת.

691
00:33:33,489 --> 00:33:34,663
ללכת אחורה מעליו.

692
00:33:34,664 --> 00:33:36,665
- דווין, איפה
אבא שלך נולד?

693
00:33:36,666 --> 00:33:39,103
בשק תפוחי אדמה על ספינת קיטור?

694
00:33:39,104 --> 00:33:40,365
- אתה לא מצחיק.

695
00:33:40,366 --> 00:33:42,323
אה ואתה לא חושב
אני הולך אחורה

696
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
על בחור מת זה מצחיק?

697
00:33:45,023 --> 00:33:47,198
- למה? למה אתה
רוצה לסבך אותנו, הממ?

698
00:33:47,199 --> 00:33:48,677
למה אתה רוצה להיות טמבל?

699
00:33:48,678 --> 00:33:49,678
פשוט תלך ישר מעליו.
- אתה לא חושב

700
00:33:49,679 --> 00:33:50,767
כבר התלבטנו?

701
00:33:51,507 --> 00:33:53,900
מה יש לנו עד כה, הא?

702
00:33:53,901 --> 00:33:55,554
בואו נחשוב.

703
00:33:55,555 --> 00:33:59,514
ראשית, יש לנו מת
בחור, שואה גרעינית,

704
00:33:59,515 --> 00:34:01,125
ואנחנו תקועים
כאן וימות

705
00:34:01,126 --> 00:34:04,259
מרעב או א
ענן של קרינה.

706
00:34:06,218 --> 00:34:07,783
- [סיד] קרינה?

707
00:34:07,784 --> 00:34:09,220
- [ג'יימי] כן,
אתה צריך להיות שמח

708
00:34:09,221 --> 00:34:11,135
אנחנו נצא כעורפים.

709
00:34:11,136 --> 00:34:13,572
- [סיד] תפסיק להמציא
הדרכים שלנו למות.

710
00:34:13,573 --> 00:34:15,443
למה אתה לא משתמש שלך
מוח סנאי

711
00:34:15,444 --> 00:34:18,273
ולעזור לנו לצאת מכאן?
איך זה נשמע?

712
00:34:19,144 --> 00:34:21,928
- [ג'יימי] דווין?
- מה?

713
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
- כמה גבוה אתה
חושבים שאנחנו?

714
00:34:25,933 --> 00:34:29,154
- אני לא יודע, 12 קומות.

715
00:34:29,589 --> 00:34:33,244
הו, זה הרבה אומץ.

716
00:34:33,245 --> 00:34:35,768
אה, טוב, יכולתי לקפוץ
שאוכל לקפוץ בכל יום.

717
00:34:35,769 --> 00:34:38,206
- לא, אני לא אומר
יש לך אומץ או ביצים.

718
00:34:39,381 --> 00:34:43,689
דווין, חשבתי
זה הרבה אומץ

719
00:34:43,690 --> 00:34:45,517
נצטרך לטפס למטה.

720
00:34:45,518 --> 00:34:46,605
- מה?

721
00:34:46,606 --> 00:34:48,563
על מה אתה מדבר?

722
00:34:48,564 --> 00:34:50,304
הקרביים שלו, חסרי תחושה.

723
00:34:50,305 --> 00:34:53,569
נוכל לחלץ את הקרביים שלו
ושימי למטה מכאן.

724
00:34:54,309 --> 00:34:55,614
- אלוהים שלי.

725
00:34:55,615 --> 00:34:57,311
מה אמר מר פרי, דווין?

726
00:34:57,312 --> 00:35:00,314
בביולוגיה, מעיים
כמה זמן?

727
00:35:00,315 --> 00:35:03,100
- [דווין] הוא לא אמר
היו 12 קומות.

728
00:35:03,101 --> 00:35:05,493
- אם אתה חושב על משהו
יותר טוב, תודיע לי.

729
00:35:05,494 --> 00:35:06,799
אולי אעשה זאת.

730
00:35:06,800 --> 00:35:07,930
- למה אף אחד מ
הגיוני החרא הזה?

731
00:35:07,931 --> 00:35:09,977
זה כל כך, אוף, אלוהים.

732
00:35:13,633 --> 00:35:15,156
- עלינו לחבר את הנקודות.

733
00:35:16,810 --> 00:35:19,813
- [ג'יימי] אנחנו טועים
מקום בזמן הלא נכון.

734
00:35:20,335 --> 00:35:22,031
הנה הנקודות שלך.

735
00:35:22,032 --> 00:35:25,949
[רוח מייללת]
[רכבל חורק]

736
00:35:30,389 --> 00:35:32,303
אוקיי, איזה אידיוט
חשב שזה רעיון טוב

737
00:35:32,304 --> 00:35:34,741
להדליק את כל הזוהר
נדבק בבת אחת, הא?

738
00:35:36,743 --> 00:35:38,613
ג'יימי, יש לנו
עוד זוג, נכון?

739
00:35:38,614 --> 00:35:40,355
- [ג'יימי] אני לא
יודע, לך תבדוק.

740
00:35:41,704 --> 00:35:44,185
- נו, אכפת לך ללכת?

741
00:35:45,230 --> 00:35:46,666
שניכם חסרי תועלת.

742
00:35:53,107 --> 00:35:54,587
אוף.

743
00:35:56,850 --> 00:35:59,026
[זוהר מקלות מצמידים]

744
00:36:01,637 --> 00:36:02,681
דווין.

745
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
- וואו.

746
00:36:06,512 --> 00:36:08,426
- אז סיד, איך, איך
יש לך עוד הרבה?

747
00:36:08,427 --> 00:36:11,603
[חבטות ציפורים]
[בנים צורחים]

748
00:36:11,604 --> 00:36:16,173
[ציפורים דופקות]
[בנים צורחים]

749
00:36:16,174 --> 00:36:17,435
- [ג'יימי] אני אלך
כנסייה בכל יום ראשון

750
00:36:17,436 --> 00:36:18,827
אם תוציא אותי
כאן בחתיכה אחת.

751
00:36:18,828 --> 00:36:20,002
[דווין צורח]

752
00:36:20,003 --> 00:36:21,396
סיד! סיד!

753
00:36:23,137 --> 00:36:25,183
מה אתה הולך לעשות?
מה אתה הולך לעשות?

754
00:36:32,712 --> 00:36:34,409
זה דם על החלון?

755
00:36:39,022 --> 00:36:41,199
- [ג'יימי] פאקינג, תמשיך.

756
00:36:42,025 --> 00:36:44,245
- התקרב מספיק.
- רד, רד ממני.

757
00:36:45,420 --> 00:36:47,029
[חבטות ציפורים]
[בנים צורחים]

758
00:36:47,030 --> 00:36:50,120
[מוזיקה מותחת]

759
00:36:53,298 --> 00:36:54,299
מה לעזאזל?

760
00:36:54,821 --> 00:36:58,346
[ציפורים צווחות]

761
00:37:03,917 --> 00:37:06,092
מה לעזאזל קורה?
למה הם עשו את זה?

762
00:37:06,093 --> 00:37:07,267
ציפורים לא עושות את זה.

763
00:37:07,268 --> 00:37:08,442
שמישהו יגיד לי
מה הרגע קרה.

764
00:37:08,443 --> 00:37:09,922
בתקווה, אם בכלל.

765
00:37:09,923 --> 00:37:11,881
- [ג'יימי] הו אלוהים. יש לי
לצאת מכאן.

766
00:37:12,708 --> 00:37:13,795
אם אתם רוצים
לצאת מכאן.

767
00:37:13,796 --> 00:37:14,753
- כל כך מוזר.

768
00:37:14,754 --> 00:37:16,494
- [ג'יימי] מוזר? דפוק, בנאדם.

769
00:37:16,495 --> 00:37:18,366
- [סיד] כן, זה
דפוק, בסדר?

770
00:37:20,803 --> 00:37:23,065
דווין, מה זה היה?

771
00:37:23,066 --> 00:37:26,548
זה היה כמו הציפורים, נכון?

772
00:37:27,593 --> 00:37:29,071
אוי אלוהים.

773
00:37:29,072 --> 00:37:31,291
שמעת פעם
של משהו כזה?

774
00:37:31,292 --> 00:37:32,771
זה נורמלי?

775
00:37:32,772 --> 00:37:34,556
ציפורים עושות את זה, נכון?

776
00:37:35,731 --> 00:37:38,211
- [דווין] אני לא יודע.
ובכן, הם פשוט עשו זאת.

777
00:37:38,212 --> 00:37:40,649
- [סיד] זה דבר אחד
אחרי עוד פאקינג, בנאדם.

778
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
- חייב להיות
הסבר.

779
00:37:46,176 --> 00:37:49,048
- [סיד] שכן, על הרעש הזה.

780
00:37:49,049 --> 00:37:51,833
על חרא שמתפוצץ
סביבנו, בשביל זה?

781
00:37:51,834 --> 00:37:55,489
דווין, אני מאוד מעריך
אמא שלך מזמינה אותי,

782
00:37:55,490 --> 00:37:58,972
אבל לעזאזל עם החרא הזה, אני
לעולם לא עוזב שוב את הבית.

783
00:38:00,408 --> 00:38:01,714
- הבנתי נכון.

784
00:38:02,323 --> 00:38:04,412
כן, אני עם
אתה על זה.

785
00:38:07,197 --> 00:38:08,634
תזדיין פיצה נורבגית, בנאדם.

786
00:38:09,591 --> 00:38:10,548
- זה די גרוע.

787
00:38:10,549 --> 00:38:11,810
כן, תזדיין פיצה נורבגית.

788
00:38:11,811 --> 00:38:13,290
- אפילו לא אכפת לי
אם נרעב.

789
00:38:13,291 --> 00:38:15,335
כן, זה חרא, חרא כן.
- אשפה.

790
00:38:15,336 --> 00:38:16,337
- כן.

791
00:38:17,599 --> 00:38:18,860
אבל אני מהמר על Øyvind
לא טעים יותר.

792
00:38:18,861 --> 00:38:20,036
- זה מצחיק.

793
00:38:20,559 --> 00:38:21,647
- לא, זה לא.

794
00:38:23,910 --> 00:38:25,651
- אני מרגיש יפה
רע עבור Øyvind.

795
00:38:27,522 --> 00:38:32,571
[רכבל חורק]
[רוח מייללת]

796
00:38:33,746 --> 00:38:36,052
[כפור חלון מתפצפץ]

797
00:38:38,272 --> 00:38:39,317
- [ג'יימי] הו אלוהים.

798
00:38:40,927 --> 00:38:43,451
[ג'יימי וסיד נאנחים]

799
00:38:45,410 --> 00:38:46,627
- [סיד] אני צריך את זה.

800
00:38:46,628 --> 00:38:47,715
- [ג'יימי] תן לי את זה.
- [סיד] זה שלי.

801
00:38:47,716 --> 00:38:49,021
- [ג'יימי] זה שלי.
- [סיד] רד.

802
00:38:49,022 --> 00:38:50,501
- [ג'יימי] תרד לעזאזל.
- [סיד] עזוב.

803
00:38:50,502 --> 00:38:52,460
- [ג'יימי] תן לי את זה.
- [סיד] רד, עזוב, שלי.

804
00:38:57,639 --> 00:38:59,467
- אתם מגעילים.

805
00:39:03,428 --> 00:39:04,820
אה, זה כל כך קר לעזאזל.

806
00:39:08,737 --> 00:39:09,998
דווין לבש את המכנסיים שלו.

807
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
- [דווין] אין מצב.

808
00:39:12,175 --> 00:39:13,959
אתה חייב ללבוש משהו, בנאדם.

809
00:39:13,960 --> 00:39:16,178
אתה הולך לקפוא למוות.

810
00:39:16,179 --> 00:39:17,355
היי, Dev.

811
00:39:18,443 --> 00:39:23,403
תראה, אם, אם, אם,
אם אתה, אם אתה מת,

812
00:39:23,404 --> 00:39:25,362
ואני וג'יימי מקבלים
ניצל, אתה יודע

813
00:39:25,363 --> 00:39:27,842
כמה רע זה הולך
לגרום לנו להסתכל, הא?

814
00:39:27,843 --> 00:39:30,758
- לא אכפת לי איך זה
גורם לך להיראות כמו.

815
00:39:30,759 --> 00:39:33,196
- [ג'יימי] דווין, קדימה.
פשוט תלבש את המכנסיים שלו.

816
00:39:34,676 --> 00:39:35,851
- קדימה.

817
00:39:47,080 --> 00:39:48,734
שימו את זה.

818
00:39:50,083 --> 00:39:52,172
דווין, תלבש את זה.
אני לא שמה את זה.

819
00:39:55,218 --> 00:39:59,701
[רכבל חורק]
[רוח מייללת]

820
00:40:06,099 --> 00:40:08,840
נחמד, תן לי את הכסף.

821
00:40:08,841 --> 00:40:10,494
היי, זה שלי.

822
00:40:10,495 --> 00:40:11,843
- [ג'יימי] אתה לא צריך את זה.

823
00:40:11,844 --> 00:40:13,193
- [סיד] אידיוט.

824
00:40:15,804 --> 00:40:17,414
[דווין רועד]

825
00:40:17,415 --> 00:40:19,503
דווין, קדימה. אתה
צריך ללבוש את המכנסיים.

826
00:40:19,504 --> 00:40:20,635
תלבש את המכנסיים שלו.

827
00:40:21,375 --> 00:40:22,681
[סיד רועד]

828
00:40:27,816 --> 00:40:29,252
אוי אלוהים.

829
00:40:30,036 --> 00:40:33,082
דווין, תוודא שלא
שים את הפה שלך על החלק הזה.

830
00:40:34,344 --> 00:40:35,780
- ממ.

831
00:40:35,781 --> 00:40:37,521
- [ג'יימי] זה יחמם אותך.

832
00:40:37,522 --> 00:40:39,087
כן, לשתי שניות בערך.

833
00:40:39,088 --> 00:40:40,742
- [ג'יימי] אוף.

834
00:40:46,008 --> 00:40:47,009
אה.

835
00:40:49,185 --> 00:40:51,099
טוב עד הטיפה האחרונה.

836
00:40:51,100 --> 00:40:52,188
סקוֹטשׁ.

837
00:40:54,364 --> 00:40:56,365
- אפשר לגימה בבקשה?

838
00:40:56,366 --> 00:40:58,107
בבקשה, דווין,
פשוט קח לגימה.

839
00:41:00,501 --> 00:41:01,762
- אני בסדר. לא תודה.

840
00:41:01,763 --> 00:41:03,503
- דווין, פשוט צריך
קצת. קדימה.

841
00:41:03,504 --> 00:41:04,635
- [סיד] תן לי ללגום, בבקשה.

842
00:41:04,636 --> 00:41:05,897
- פשוט קדימה. קח לגימה, בנאדם.

843
00:41:05,898 --> 00:41:08,029
- אני בסדר.
- פשוט תן את זה.

844
00:41:08,030 --> 00:41:09,249
היי, שקית דוש.

845
00:41:12,861 --> 00:41:13,948
[סיד משתעל]

846
00:41:13,949 --> 00:41:15,080
אידיוט.

847
00:41:15,081 --> 00:41:18,431
- [סיד] אה.
- [ג'יימי] דווין, בבקשה.

848
00:41:18,432 --> 00:41:19,694
קדימה, בנאדם.

849
00:41:21,130 --> 00:41:24,264
תראה, אולי זה יעזור
אתה מחבר את הנקודות.

850
00:41:25,091 --> 00:41:28,528
אמא שלי תשתה משהו
כשהיא נתקעת בכתיבה.

851
00:41:28,529 --> 00:41:30,791
היא אומרת שזה עוזר
לנקות את קורי העכביש.

852
00:41:30,792 --> 00:41:32,924
אבל אמא שלך בפנים
גמילה בקליפורניה.

853
00:41:32,925 --> 00:41:34,578
- לא אמרתי לשתות
את כל הבקבוק.

854
00:41:34,579 --> 00:41:35,709
ברור שהוא לא רוצה.

855
00:41:35,710 --> 00:41:37,582
- קדימה. אני נשבע
לאלוהים, דווין.

856
00:41:39,453 --> 00:41:41,280
יש לך כמו שתי אפשרויות.

857
00:41:41,281 --> 00:41:44,109
או שאתה לוקח לגימה,
או שתלבש את המכנסיים שלו.

858
00:41:44,110 --> 00:41:45,545
- [דווין] אלה
מגופת מת.

859
00:41:45,546 --> 00:41:47,286
אתה רוצה את המכנסיים שלי?
אתה לא מקבל את המכנסיים שלי.

860
00:41:47,287 --> 00:41:48,853
עכשיו תלבש אותם.

861
00:41:48,854 --> 00:41:50,725
- [דווין] ממ, ממ.

862
00:41:51,465 --> 00:41:53,685
אני אקח, אני אקח
לגימה, אני אקח לגימה.

863
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
[סיד רועד]

864
00:41:57,732 --> 00:41:59,255
- [ג'יימי] קח לגימה.

865
00:42:00,387 --> 00:42:01,649
הנה לך.

866
00:42:02,389 --> 00:42:03,911
אבל, קדימה.

867
00:42:03,912 --> 00:42:06,479
אתה לא עושה את זה כמו זריקה של
טקילה זולה כמו סיד.

868
00:42:06,480 --> 00:42:08,002
זה סקוץ'.
[דווין נאנק]

869
00:42:08,003 --> 00:42:09,264
אתה חייב ללגום את זה.
[סיד משתעל]

870
00:42:09,265 --> 00:42:10,570
- [דווין] זה כמו
בולע ליסטרין.

871
00:42:10,571 --> 00:42:12,485
- [ג'יימי] אבל, אתה מחומם, נכון?

872
00:42:12,486 --> 00:42:16,664
מה זה החרא הזה, ג'יימי,
למה אתה מתעלם ממני

873
00:42:17,317 --> 00:42:18,361
- הנה.

874
00:42:20,494 --> 00:42:22,626
אתה אידיוט.
לך תזדיין, ג'יימי.

875
00:42:22,627 --> 00:42:23,889
- לך תזדיין.

876
00:42:30,722 --> 00:42:32,375
[סיד משתעל]

877
00:42:36,771 --> 00:42:38,163
תפסיק לעשות את זה.

878
00:42:38,164 --> 00:42:39,643
מה אתה חושב שקיבלנו?

879
00:42:39,644 --> 00:42:41,254
V.D. או משהו?

880
00:42:43,735 --> 00:42:45,127
- אתה יודע מה?

881
00:42:46,041 --> 00:42:47,651
- [סיד] מה?

882
00:42:47,652 --> 00:42:50,436
- אמא שלי הייתה רוצה אותי
ללבוש את המכנסיים שלו.

883
00:42:50,437 --> 00:42:52,612
- [ג'יימי] תראה, זהו
באמצעות האטריות שלך.

884
00:42:52,613 --> 00:42:54,615
- [סיד] אתה בסדר שם?
- [דווין] אוהו.

885
00:43:07,323 --> 00:43:09,456
מה דעתך על אחד מהעשנים האלה?

886
00:43:15,593 --> 00:43:16,593
[רכבל מצלצל]

887
00:43:16,594 --> 00:43:19,074
[דווין צורח]

888
00:43:19,684 --> 00:43:20,640
- סליחה.

889
00:43:20,641 --> 00:43:22,076
- [סיד] מה אתה עושה?

890
00:43:22,077 --> 00:43:23,774
- [ג'יימי] מה אתה עושה,
דווין?

891
00:43:23,775 --> 00:43:25,166
- קדימה. תן לי לגרור.

892
00:43:25,167 --> 00:43:27,081
- אחי.
יש לנו חבילה שלמה.

893
00:43:27,082 --> 00:43:28,474
תעשן אותם אם יש לך אותם.

894
00:43:28,475 --> 00:43:30,608
[קליקים קלים יותר]

895
00:43:34,350 --> 00:43:35,568
- [דווין] אה?

896
00:43:35,569 --> 00:43:38,005
- יותר מת מדיסקו,
דווין, אל תדאג.

897
00:43:38,006 --> 00:43:39,093
- חשבתי.

898
00:43:39,094 --> 00:43:40,573
- בשביל חום?

899
00:43:40,574 --> 00:43:43,141
- רק ליתר ביטחון
בצד כדי שהוא לא יחזור.

900
00:43:43,142 --> 00:43:44,359
הם שורפים זומבים.

901
00:43:44,360 --> 00:43:46,101
- הו, על הבכי בקול רם.

902
00:43:47,973 --> 00:43:48,929
אתה לא חושב שאנחנו הולכים לסתום

903
00:43:48,930 --> 00:43:50,845
על כמו בשר בוער כאן?

904
00:43:51,846 --> 00:43:54,675
- כמו שאמרתי, אם
יש לך רעיון--

905
00:43:57,069 --> 00:43:58,070
- הא?

906
00:44:02,770 --> 00:44:04,293
- מרושע. תן לי את זה.

907
00:44:10,735 --> 00:44:12,170
רָשָׁע.

908
00:44:12,171 --> 00:44:13,954
- [דווין] שים את זה,
לשים את זה.

909
00:44:13,955 --> 00:44:15,000
- [סיד] תן לי לראות.

910
00:44:18,612 --> 00:44:20,439
חכה שנייה. זה
כנראה גם שווה משהו.

911
00:44:20,440 --> 00:44:22,136
אולי יש לו משפחה
שאולי ירצה את זה.

912
00:44:22,137 --> 00:44:23,094
כן, לעזאזל עם זה, דווין.

913
00:44:23,095 --> 00:44:24,573
אני מצטער. זה שלי.

914
00:44:24,574 --> 00:44:25,792
אתה פשוט מתכוון לתת לו
לקחת את החרא שלך ככה?

915
00:44:25,793 --> 00:44:28,142
אני אחליף אותו
חפיסת מעשנים.

916
00:44:28,143 --> 00:44:30,101
- עם מה אני אעשה
חפיסת סיגריות?

917
00:44:30,102 --> 00:44:31,930
- התחל לעשן. אני לא יודע.

918
00:44:34,193 --> 00:44:35,933
רק תשמור את הסכין כבר.

919
00:44:35,934 --> 00:44:37,326
- נשמע לי כמו עסקה.

920
00:44:38,023 --> 00:44:40,155
ב, לפחות תן לי את האפוד.

921
00:44:41,243 --> 00:44:42,984
זה לא אפוד,
זה סוודר.

922
00:44:55,257 --> 00:44:57,042
- [דווין] אני יכול
להריח את נשימתו.

923
00:44:58,304 --> 00:45:00,087
כן, אחד האחרונים שלו.

924
00:45:00,088 --> 00:45:02,308
- [דווין] דגים וסיגריות.

925
00:45:03,962 --> 00:45:06,006
אני אף פעם לא הולך
להתרגל לזה.

926
00:45:06,007 --> 00:45:08,314
- מה? המתים שלו
נשימה או הסקוטש?

927
00:45:09,576 --> 00:45:11,012
- אתה גורם לי להתחרט.

928
00:45:11,839 --> 00:45:13,361
[מוזיקה מותחת]

929
00:45:13,362 --> 00:45:15,712
הו אלוהים, חבר'ה, חבר'ה.

930
00:45:15,713 --> 00:45:17,410
- חרא.
- [סיד] וואו, אלוהים.

931
00:45:18,454 --> 00:45:19,933
מדהים, בנאדם.

932
00:45:19,934 --> 00:45:22,240
- [דווין] זה מזכיר לי
את הספר הזה שקראתי.

933
00:45:22,241 --> 00:45:23,763
- [סיד] דווין, ששש.
לאף אחד לא אכפת.

934
00:45:23,764 --> 00:45:25,286
- [ג'יימי] למי אכפת?

935
00:45:25,287 --> 00:45:26,635
אוי אלוהים.

936
00:45:26,636 --> 00:45:28,682
קדימה, בנאדם. תן לי
יד. תן לי יד.

937
00:45:29,422 --> 00:45:30,770
- [סיד] קפוץ למעלה והניח את שלך
רגל דרך כאן.

938
00:45:30,771 --> 00:45:32,293
דווין, המכנסיים שלך.

939
00:45:32,294 --> 00:45:33,991
- בשלוש.
אֶחָד.

940
00:45:33,992 --> 00:45:35,776
שתיים, שלוש, לך.

941
00:45:36,255 --> 00:45:37,646
- [סיד] אתה בסדר?
- [דווין] זה כמו

942
00:45:37,647 --> 00:45:39,257
להרים פיל.
- כן, בסדר.

943
00:45:39,258 --> 00:45:40,780
לִשְׁתוֹק.

944
00:45:40,781 --> 00:45:42,651
- [דווין] אני אפילו לא צוחק.
אתה שוקל כמו טון.

945
00:45:42,652 --> 00:45:43,871
- שתוק.

946
00:45:44,263 --> 00:45:45,829
- הבנתי. הבנתי.

947
00:45:45,830 --> 00:45:47,178
- [ג'יימי] אה, סליחה.

948
00:45:47,179 --> 00:45:48,396
- סתם צחקתי.

949
00:45:48,397 --> 00:45:49,441
- [סיד] קדימה, בוא נלך.

950
00:45:49,442 --> 00:45:50,964
[מוזיקה מותחת]

951
00:45:50,965 --> 00:45:54,272
רק תהיה בטוח אחי.
תן לזה דחיפה.

952
00:45:54,273 --> 00:45:56,883
- [ג'יימי] זה קפוא.
- [סיד] קדימה, פשוט תעשה את זה.

953
00:45:56,884 --> 00:45:58,232
[קלקול מתכת]

954
00:45:58,233 --> 00:46:00,801
הנה לך.
קדימה. לך, לך, לך, לך.

955
00:46:02,847 --> 00:46:04,978
[מוזיקה עדינה]
[רוח מייללת]

956
00:46:04,979 --> 00:46:06,806
קדימה, חבר'ה.

957
00:46:06,807 --> 00:46:08,460
אתה חייב לראות את זה.

958
00:46:08,461 --> 00:46:11,943
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

959
00:46:35,444 --> 00:46:38,926
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

960
00:46:56,596 --> 00:46:59,599
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

961
00:47:00,339 --> 00:47:02,210
וואו.

962
00:47:10,044 --> 00:47:12,786
[בנים מריעים]

963
00:47:23,231 --> 00:47:26,669
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

964
00:47:37,550 --> 00:47:40,118
[מוזיקה עדינה דועכת]

965
00:47:50,998 --> 00:47:55,350
[רכבל חורק]
[רוח מייללת]

966
00:48:54,540 --> 00:48:56,715
- [סיד] ג'יימי, קום.
- מה?

967
00:48:56,716 --> 00:48:58,021
- [סיד] קום, קום.

968
00:48:58,022 --> 00:49:00,502
- לקום? מַדוּעַ?

969
00:49:01,721 --> 00:49:03,027
- קום. מַבָּט.

970
00:49:06,856 --> 00:49:08,684
- מה לעזאזל?

971
00:49:10,686 --> 00:49:11,686
דווין?

972
00:49:11,687 --> 00:49:14,516
- [דווין] הו, מה קורה?

973
00:49:17,650 --> 00:49:19,346
תראה, דווין, קום.

974
00:49:19,347 --> 00:49:20,522
תסתכל על הראש שלו.

975
00:49:21,219 --> 00:49:22,742
העיניים שלו התנפצו פנימה.

976
00:49:24,178 --> 00:49:26,398
- [דווין] הו לא.
- [ג'יימי] מי עשה את זה?

977
00:49:27,399 --> 00:49:30,184
כלומר, מי ניפץ את ראשו פנימה

978
00:49:31,925 --> 00:49:33,882
זה לא כמו הראש שלו
פשוט התפוצץ.

979
00:49:33,883 --> 00:49:35,406
- זה כאילו מישהו היה
מנסה להרוג זומבי,

980
00:49:35,407 --> 00:49:37,583
אבל הם לא ידעו
מה שהם עשו.

981
00:49:38,888 --> 00:49:42,762
- הם לא סיימו את העבודה?

982
00:49:43,893 --> 00:49:45,416
WHO? לָנוּ?

983
00:49:45,417 --> 00:49:48,071
קדימה, בנאדם.
מי עשה את זה?

984
00:49:48,072 --> 00:49:50,464
- לא עשיתי, לא עשיתי את זה.

985
00:49:50,465 --> 00:49:52,031
- ובכן, לא עשיתי את זה.

986
00:49:52,032 --> 00:49:54,295
- די בטוח שזה לא
כמו הסוג שלי.

987
00:50:02,956 --> 00:50:05,175
אתה, אתה גידלת
דבר הזומבים הזה קודם כל.

988
00:50:05,176 --> 00:50:06,960
ודווין הוא חתול מפחיד.

989
00:50:07,613 --> 00:50:09,615
לא יכול אפילו להסתכל עליו.

990
00:50:10,485 --> 00:50:12,835
אבל הוא עושה סהרורי.

991
00:50:16,056 --> 00:50:18,666
אתם חושבים שאני
סוג של זומבי

992
00:50:18,667 --> 00:50:20,278
רוצח זומבים סהרורי?

993
00:50:28,721 --> 00:50:30,114
- [ג'יימי] איפה
שבא מ?

994
00:50:34,118 --> 00:50:35,075
אוי לעזאזל.

995
00:50:37,512 --> 00:50:38,644
- בר ממתקים.

996
00:50:41,081 --> 00:50:42,343
של מי זה?

997
00:50:44,041 --> 00:50:45,216
מי אתם?

998
00:50:47,000 --> 00:50:51,264
איך, איך, איך אתה יכול לאכול את זה

999
00:50:51,265 --> 00:50:54,747
כאשר יש מרוסק
ראש ממש מולך?

1000
00:50:57,097 --> 00:50:59,185
- איך אנחנו אמורים
לסמוך אחד על השני

1001
00:50:59,186 --> 00:51:02,188
כשיש לנו מנפצי ראש
ואגרני מזון בינינו,

1002
00:51:02,189 --> 00:51:04,060
ואף אחד לא מתעצבן?

1003
00:51:04,061 --> 00:51:06,237
- אני מגניב. אתה לא
צריך לדאוג לי.

1004
00:51:07,716 --> 00:51:09,153
- או Øyvind יותר.

1005
00:51:13,853 --> 00:51:16,159
- לאחד מכם יש
חייב לשחרר בורג

1006
00:51:16,160 --> 00:51:19,076
אבל זה לא אומר הרבה.

1007
00:51:19,598 --> 00:51:20,815
- [סיד] יכול היה להיות אתה.

1008
00:51:20,816 --> 00:51:24,080
- אם עשיתי את זה, אני
לא היה עושה את זה

1009
00:51:24,081 --> 00:51:25,472
עם כולם ישנים.

1010
00:51:25,473 --> 00:51:26,995
- לעזאזל, לעזאזל כן היית.

1011
00:51:26,996 --> 00:51:28,955
- זה כבר לא משנה

1012
00:51:29,564 --> 00:51:31,609
מי עשה מה או משהו?

1013
00:51:31,610 --> 00:51:33,219
- [ג'יימי] זה לא
משנה יותר?

1014
00:51:33,220 --> 00:51:34,742
כן נכון.

1015
00:51:34,743 --> 00:51:38,659
- בסדר, מי, מי שלא,
מי שעשה את זה, פשוט תגיד את זה.

1016
00:51:38,660 --> 00:51:40,313
זה בסדר. פשוט תודו בזה.

1017
00:51:40,314 --> 00:51:42,142
- אני הולך לישון
עם עין אחת פקוחה.

1018
00:51:51,151 --> 00:51:53,021
- [דווין] מה אתה עושה?

1019
00:51:53,022 --> 00:51:54,763
אין לנו כאלה
יותר מקלות זוהרים.

1020
00:51:55,677 --> 00:51:56,764
- [ג'יימי] אני לא יודע
עליכם, חבר'ה,

1021
00:51:56,765 --> 00:51:59,638
אבל אני לא הולך
לקפוא למוות.

1022
00:52:00,029 --> 00:52:01,770
- [דווין] אתה
הולך להדליק אש?

1023
00:52:02,293 --> 00:52:03,337
- [ג'יימי] כן.

1024
00:52:13,217 --> 00:52:14,826
- [דווין] כואב לי הראש.

1025
00:52:14,827 --> 00:52:16,089
- למה הראש שלך כואב?

1026
00:52:17,003 --> 00:52:18,046
- האם זה הסקוטש?

1027
00:52:18,047 --> 00:52:19,397
האם זה כמו תופעת לוואי?

1028
00:52:20,963 --> 00:52:22,486
כמו אחד מהתסמינים האלה?

1029
00:52:22,487 --> 00:52:23,879
זה ההנגאובר הראשון שלך.
[תנועות קלות יותר]

1030
00:52:25,620 --> 00:52:27,100
- כמה זמן זה יימשך?

1031
00:52:27,753 --> 00:52:28,927
[קליקים קלים יותר]

1032
00:52:28,928 --> 00:52:30,147
- [ג'יימי] נראה.

1033
00:52:33,715 --> 00:52:35,978
- אל תספר לאמא שלי
ששתיתי.

1034
00:52:47,338 --> 00:52:49,601
[בנים רועדים]

1035
00:52:57,304 --> 00:52:58,566
- אתה יודע מה?

1036
00:53:02,614 --> 00:53:05,182
בואו ניפטר מהישן
Øyvind כאן.

1037
00:53:07,967 --> 00:53:10,012
- של נורווגיה לא
סנטימנטלי בכל מקרה.

1038
00:53:12,450 --> 00:53:13,799
הם כמעט גרמנים.

1039
00:53:15,757 --> 00:53:17,018
- [דווין] הם?

1040
00:53:17,019 --> 00:53:18,456
- [סיד] אני אומר, אני אומר תזדיין אותם.

1041
00:53:19,761 --> 00:53:20,893
- [דווין] בסדר.

1042
00:53:21,328 --> 00:53:22,328
- לעזאזל.

1043
00:53:22,329 --> 00:53:23,983
- חוץ, חוץ מאיווינד.

1044
00:53:25,506 --> 00:53:27,812
על שעזבת, עוזבת אותנו
בחוץ בקור

1045
00:53:27,813 --> 00:53:30,858
כאן למעלה עם מת
גוף מזוין, הא?

1046
00:53:30,859 --> 00:53:33,165
[קליקים קלים יותר]

1047
00:53:33,166 --> 00:53:34,385
ממזר.

1048
00:53:36,517 --> 00:53:38,039
אתה יודע מה?

1049
00:53:38,040 --> 00:53:39,172
אנחנו צריכים לתבוע אותו.

1050
00:53:40,129 --> 00:53:41,565
עדיף לאבא שלך לתבוע
את החרא שלהם

1051
00:53:41,566 --> 00:53:42,914
כשנרד חזרה למטה.

1052
00:53:42,915 --> 00:53:44,482
כן, הוא הולך
לתבוע את החרא מהם.

1053
00:53:46,440 --> 00:53:47,614
- לא מגניב.

1054
00:53:47,615 --> 00:53:52,794
- אז, כולנו מסכימים
אנחנו הולכים לעשות את זה?

1055
00:53:53,012 --> 00:53:54,708
- [דווין] תן לי ללגום קודם.

1056
00:53:54,709 --> 00:53:55,841
- [ג'יימי] באמת?

1057
00:53:57,495 --> 00:53:58,757
זה ילד.

1058
00:54:00,062 --> 00:54:02,761
[מוזיקה מבשרת רעות]

1059
00:54:16,035 --> 00:54:18,820
- [סיד] הוא היה, אויווינד הלך
הביתה לאשתו, נכון?

1060
00:54:20,909 --> 00:54:23,216
היא בטח תוהה
איפה הוא, הא?

1061
00:54:24,870 --> 00:54:27,611
- הם חייבים לדעת
משהו כאן לא בסדר.

1062
00:54:27,612 --> 00:54:31,049
איך היא לא התקשרה
השוטרים שיבואו לחפש?

1063
00:54:31,050 --> 00:54:33,879
- כי חרא פגע במאוורר.

1064
00:54:35,837 --> 00:54:38,405
- [דווין] מישהו צריך לומר
משהו לפני שנעשה את זה.

1065
00:54:40,320 --> 00:54:41,626
- [סיד] רוצה לומר משהו?

1066
00:54:44,846 --> 00:54:46,021
- [דווין] הו אלוהים.

1067
00:54:46,718 --> 00:54:49,590
אתה חושב, זו הבת שלו?

1068
00:54:50,504 --> 00:54:52,506
- [סיד] מי, מי יודע?

1069
00:54:53,028 --> 00:54:54,334
- [דווין] סליחה, Øyvind.

1070
00:54:55,422 --> 00:54:59,077
תודה רבה לך על
מנסה להרים אותנו

1071
00:54:59,078 --> 00:55:00,514
לראש ההרים.

1072
00:55:03,561 --> 00:55:04,562
אני מצטער.

1073
00:55:05,867 --> 00:55:07,478
מישהו אחר רוצה
להגיד משהו?

1074
00:55:08,087 --> 00:55:10,176
תודה על הסקוטש.

1075
00:55:10,959 --> 00:55:13,266
- וגם, ולגבי הבגדים שלך.

1076
00:55:14,180 --> 00:55:16,007
הוא, הוא, הוא היה
מבין, נכון?

1077
00:55:16,008 --> 00:55:18,226
מישהו שם את הארנק שלו
ביד שלו או משהו,

1078
00:55:18,227 --> 00:55:19,794
כדי שיוכלו לזהות את הגופה.

1079
00:55:24,495 --> 00:55:27,454
אוקיי, חבר'ה, בואו נעשה את זה.

1080
00:55:29,935 --> 00:55:31,197
- [דווין] אה.

1081
00:55:39,205 --> 00:55:40,815
[סיד רועד]

1082
00:55:41,250 --> 00:55:43,382
- שמח, שמח שהייתי איתך

1083
00:55:43,383 --> 00:55:46,211
בפעם הראשונה אני
נגע בגוף מת.

1084
00:55:46,212 --> 00:55:47,430
- למה?

1085
00:55:47,431 --> 00:55:49,084
האם אתה מתכנן לגעת
עוד גופות?

1086
00:55:51,826 --> 00:55:56,047
בסדר, בשלוש, נעשה
החלק את Øyvind החוצה מהדלת

1087
00:55:56,048 --> 00:55:58,355
ולתת לו ללכת, בסדר?

1088
00:55:58,485 --> 00:55:59,485
- אה אה.

1089
00:55:59,486 --> 00:56:02,923
- אחת, שתיים, שלוש.
[בנים נאנח]

1090
00:56:02,924 --> 00:56:04,882
[דלת חורקת]

1091
00:56:04,883 --> 00:56:07,494
[רוח מייללת]

1092
00:56:08,365 --> 00:56:09,843
[בנים צועקים]

1093
00:56:09,844 --> 00:56:11,803
- [ג'יימי] הוא פאקינג כבד.

1094
00:56:15,459 --> 00:56:18,375
[בנים נאנחים]

1095
00:56:20,855 --> 00:56:23,380
[בנים נאנחים]

1096
00:56:30,387 --> 00:56:32,476
[בנים נאנחים]

1097
00:56:40,353 --> 00:56:41,354
לעזאזל.

1098
00:56:41,528 --> 00:56:43,922
[סיד מתנשף]

1099
00:56:46,490 --> 00:56:47,882
אה.

1100
00:56:52,278 --> 00:56:53,800
[ג'יימי נוחר]

1101
00:56:53,801 --> 00:56:55,412
- חרא.

1102
00:56:58,763 --> 00:57:00,068
חרא.

1103
00:57:03,158 --> 00:57:04,333
חרא.

1104
00:57:08,816 --> 00:57:10,035
- [דווין] אה.

1105
00:57:11,253 --> 00:57:12,254
- הנה...

1106
00:57:15,432 --> 00:57:17,172
הנה לאייווינד.

1107
00:57:20,262 --> 00:57:22,439
רכבל מטורף אחי.

1108
00:57:23,178 --> 00:57:25,180
רכבל מטורף אחי.

1109
00:57:25,790 --> 00:57:28,880
[רכבל חורק]

1110
00:57:39,543 --> 00:57:41,674
[אש מתפצפצת]

1111
00:57:41,675 --> 00:57:42,850
- איזה יום זה?

1112
00:57:46,288 --> 00:57:47,507
- זה יום ראשון.

1113
00:57:48,552 --> 00:57:49,856
אני חושב שזה יום ראשון.

1114
00:57:49,857 --> 00:57:50,945
- יום ראשון?

1115
00:57:52,556 --> 00:57:54,427
אני לא צריך לקום
כאן משתכר.

1116
00:57:55,689 --> 00:57:57,169
ביום ראשון בבוקר,

1117
00:58:00,564 --> 00:58:06,004
אני בבית, אוכל פנקייק
ולצפות ב'באגס באני.'

1118
00:58:08,093 --> 00:58:09,486
תן לי לשאול אותך משהו.

1119
00:58:10,487 --> 00:58:12,532
למה הוא תמיד
מתלבשת כמו גברת?

1120
00:58:13,968 --> 00:58:14,968
- [סיד] מי?

1121
00:58:14,969 --> 00:58:16,144
- [ג'יימי] באגס באני.

1122
00:58:17,494 --> 00:58:18,712
- הוא בתחפושת.

1123
00:58:20,279 --> 00:58:22,280
- [ג'יימי] אז למה הוא תמיד
לנשק בחורים על השפתיים?

1124
00:58:22,281 --> 00:58:27,721
הוא רק מתעסק עם
ראשים של אנשים, שוברים ביצים.

1125
00:58:28,592 --> 00:58:31,682
- לא, אתה לא שובר כדורים
נותנת לאלמר פאד עצבנות.

1126
00:58:35,512 --> 00:58:37,252
- אלמר כולו עיניים מטומטמות.

1127
00:58:39,733 --> 00:58:41,692
כן, ובאגס הוא ארנב.

1128
00:58:42,997 --> 00:58:45,826
אלמר קופץ א
מעציץ על ארנב.

1129
00:58:46,740 --> 00:58:48,002
- אני רק אומר...

1130
00:58:52,746 --> 00:58:54,356
ימי ראשון בבוקר הם,

1131
00:58:57,359 --> 00:58:59,710
פשוט חשבתי שזה יכול
לעולם לא להיות רע.

1132
00:59:01,146 --> 00:59:05,411
אתה יודע, אוכל פנקייק
ולצפות ב'באגס באני.'

1133
00:59:07,108 --> 00:59:10,198
כן, אני שומע אותך על זה.

1134
00:59:15,073 --> 00:59:17,466
זה נשמע יותר טוב מ
כל דבר בעולם.

1135
00:59:20,252 --> 00:59:21,253
- בלי שאלה.

1136
00:59:22,036 --> 00:59:25,343
- אבל באגס הוא חצי מטומטם.

1137
00:59:25,344 --> 00:59:27,738
[סיד צוחק]

1138
00:59:28,956 --> 00:59:31,698
[התלקחות לוחשת]

1139
00:59:33,787 --> 00:59:35,179
לא פאקינג...

1140
00:59:35,180 --> 00:59:36,615
חרא.

1141
00:59:36,616 --> 00:59:37,790
- [סיד] מה זה לעזאזל?
- אלה אבוקות.

1142
00:59:37,791 --> 00:59:38,965
- [ג'יימי] אנחנו ניצלים!

1143
00:59:38,966 --> 00:59:41,446
[הזכוכית מתנפצת]
דווין!

1144
00:59:41,447 --> 00:59:42,666
תראה.

1145
00:59:43,318 --> 00:59:45,015
- [סיד] אתה בסדר.
אתה בסדר.

1146
00:59:45,016 --> 00:59:47,192
- [דווין] אני בסדר. אני בסדר.
פתח את הדלתות. פתח את הדלתות.

1147
00:59:50,282 --> 00:59:52,371
[רוח מייללת]

1148
00:59:54,242 --> 00:59:56,114
- [ג'יימי] עזור לנו!

1149
00:59:56,723 --> 00:59:59,203
אַבָּא! אַבָּא!
- אמא!

1150
00:59:59,204 --> 01:00:02,162
- עזרה! כאן למעלה! עֶזרָה!
- אבא!

1151
01:00:02,163 --> 01:00:03,774
- אנחנו ברכבל, אמא!

1152
01:00:04,513 --> 01:00:06,166
- [אבא של ג'יימי] אתה בסדר?

1153
01:00:06,167 --> 01:00:08,213
- אמא!
- אבא!

1154
01:00:08,692 --> 01:00:10,041
אנחנו בטוחים!

1155
01:00:10,781 --> 01:00:11,868
- אמא!

1156
01:00:11,869 --> 01:00:13,784
- בסדר, שתוק,
שתוק, שתוק.

1157
01:00:14,698 --> 01:00:17,177
- [אבא של ג'יימי] אנחנו נשיג אותך
למטה. אל תדאג.

1158
01:00:17,178 --> 01:00:19,179
אני אוהב אתכם, חבר"ה. מוה.
- אוף.

1159
01:00:19,180 --> 01:00:20,399
- מוה.

1160
01:00:21,356 --> 01:00:22,488
- הו, חרא.

1161
01:00:23,097 --> 01:00:24,750
- מה שלומך
יורידו אותנו?

1162
01:00:24,751 --> 01:00:26,186
- [אבא של ג'יימי] אל תדאג,
אל תדאג.

1163
01:00:26,187 --> 01:00:27,187
היי.

1164
01:00:27,188 --> 01:00:28,536
- שתוק.

1165
01:00:28,537 --> 01:00:30,669
מתי תוכל להוריד אותנו?

1166
01:00:30,670 --> 01:00:32,715
[שואג הרים]

1167
01:00:32,716 --> 01:00:33,716
- אבא!
- אמא!

1168
01:00:33,717 --> 01:00:35,718
- מה זה הצליל הזה?
- אמא.

1169
01:00:35,719 --> 01:00:39,373
[שואג הרים]

1170
01:00:39,374 --> 01:00:41,899
[בנים צורחים]

1171
01:00:52,126 --> 01:00:53,127
- לא!

1172
01:00:55,173 --> 01:00:56,174
- לא!

1173
01:00:56,870 --> 01:00:57,871
- [ג'יימי] לא!

1174
01:01:01,266 --> 01:01:03,181
ארג!

1175
01:01:04,008 --> 01:01:06,619
[רוח מייללת]

1176
01:01:09,535 --> 01:01:10,971
- [סיד] למה הם באו לבד?

1177
01:01:12,886 --> 01:01:14,409
- [ג'יימי] אני לא יודע!

1178
01:01:16,673 --> 01:01:17,717
קדימה.

1179
01:01:21,765 --> 01:01:23,635
[דלתות נטרקות]

1180
01:01:23,636 --> 01:01:26,334
[מוזיקה דרמטית]

1181
01:01:59,498 --> 01:02:00,499
- אמא שלי.

1182
01:02:04,633 --> 01:02:05,634
- אלוהים אדירים.

1183
01:02:09,726 --> 01:02:11,597
- מה אני אעשה
על אמא שלי?

1184
01:02:17,603 --> 01:02:18,604
אני לא יודע.

1185
01:02:29,876 --> 01:02:31,660
אל תסתכל עלי לעזאזל.

1186
01:02:34,446 --> 01:02:35,534
- ובכן, אתה קובע את זה.

1187
01:02:36,361 --> 01:02:37,883
זה קשקוש מוחלט, סיד.

1188
01:02:37,884 --> 01:02:39,277
- הייתי ממש שם.

1189
01:02:39,973 --> 01:02:41,453
- כולנו היינו שם.

1190
01:02:42,889 --> 01:02:44,716
- ובכן, מי זה היה
שזרק קופסה מוארת

1191
01:02:44,717 --> 01:02:46,197
של גפרורים בפח האשפה?

1192
01:02:48,112 --> 01:02:49,373
- עשית.

1193
01:02:49,374 --> 01:02:50,810
- שטויות כאלה.

1194
01:02:51,463 --> 01:02:53,856
דווין, באמת
חושב שאשרוף את זה?

1195
01:02:53,857 --> 01:02:55,380
חושב שהייתי נשרף
חצי בניין?

1196
01:03:00,254 --> 01:03:03,823
- כל הקומה השמינית תפסה
עולה באש בגללך.

1197
01:03:08,175 --> 01:03:10,437
אני וג'יימי הם
רק כאלה שיודעים.

1198
01:03:10,438 --> 01:03:12,179
[ג'יימי מתייפח]

1199
01:03:13,050 --> 01:03:14,268
- [סיד] לא עשיתי את זה.

1200
01:03:15,008 --> 01:03:16,705
למה אתה מדבר
על זה עכשיו?

1201
01:03:19,360 --> 01:03:21,014
- אפילו לא היינו כאן.

1202
01:03:25,192 --> 01:03:27,542
אנחנו לא אמורים
להיות בנורבגיה.

1203
01:03:32,591 --> 01:03:34,898
אנחנו אמורים להיות
בבית הספר במרץ.

1204
01:03:35,420 --> 01:03:38,684
אתה חושב שההורים שלנו
רוצה לבוא לכאן?

1205
01:03:42,557 --> 01:03:47,171
- אנחנו, אנחנו
כאן בגללך.

1206
01:03:51,044 --> 01:03:53,177
[ג'יימי מתייפח]

1207
01:03:55,048 --> 01:03:57,224
הם מתים בגללך.

1208
01:03:58,747 --> 01:04:00,837
- זה מה שלא בסדר איתך?

1209
01:04:01,838 --> 01:04:03,622
אתה לא יודע את זה?

1210
01:04:04,971 --> 01:04:05,972
אני לא יודע.

1211
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
אני מצטער.

1212
01:04:12,239 --> 01:04:14,284
- אתה צריך, אתה צריך
קיבלו עזרה.

1213
01:04:14,285 --> 01:04:17,287
אמא שלי, היא התחילה לדבר
לאבא שלך על

1214
01:04:17,288 --> 01:04:19,159
לגרום לך לראות מישהו.

1215
01:04:22,771 --> 01:04:24,382
אחרי שאמא שלך מתה אבל,

1216
01:04:25,818 --> 01:04:28,386
אבא שלך חושב שיש
שום דבר לא בסדר איתך.

1217
01:04:31,693 --> 01:04:32,781
- אבא שלי?

1218
01:04:33,260 --> 01:04:34,522
- [דווין] הוא...

1219
01:04:34,958 --> 01:04:37,786
הוא אפילו לא הקשיב לה.

1220
01:04:39,136 --> 01:04:41,790
[מוזיקה קודרת]

1221
01:04:43,531 --> 01:04:44,532
אמא שלי.

1222
01:04:48,449 --> 01:04:52,061
- בסדר, אנחנו צריכים
לצאת מכאן.

1223
01:04:52,062 --> 01:04:54,977
- למה לא יכולת
רק לבקש עזרה?

1224
01:04:54,978 --> 01:04:56,414
- איזו עזרה?

1225
01:04:58,068 --> 01:04:59,243
- קיבלתי עזרה.

1226
01:05:00,766 --> 01:05:02,114
אפילו דווין.

1227
01:05:02,115 --> 01:05:04,638
אפילו דווין קיבל עזרה.

1228
01:05:04,639 --> 01:05:05,902
- איזו עזרה?

1229
01:05:07,468 --> 01:05:08,773
- אנחנו הולכים לטיפול.

1230
01:05:08,774 --> 01:05:09,906
- כן, אני יודע את זה.

1231
01:05:11,429 --> 01:05:12,691
- [דווין] אנחנו הולכים בגלל
ההורים שלנו התגרשו.

1232
01:05:12,996 --> 01:05:15,258
- אמא שלי מתה.

1233
01:05:15,259 --> 01:05:17,390
- [ג'יימי] אנחנו יודעים
אמא שלך מתה.

1234
01:05:17,391 --> 01:05:20,394
כולם יודעים
אמא שלך מתה.

1235
01:05:21,700 --> 01:05:23,614
אבל אפשר להזכיר אותה?

1236
01:05:23,615 --> 01:05:26,444
אנחנו צריכים לעזאזל על קצות האצבעות
בסביבה לכמה זמן?

1237
01:05:28,185 --> 01:05:29,838
- [דווין] מה עם אמא שלי?

1238
01:05:30,317 --> 01:05:32,972
[מוזיקה קודרת]

1239
01:05:33,886 --> 01:05:35,061
אביו?

1240
01:05:36,367 --> 01:05:38,281
אמא שלי רצתה אותי ו
ג'יימי לדבר איתך.

1241
01:05:38,282 --> 01:05:39,936
בגלל זה היא הזמינה אותך.

1242
01:05:41,633 --> 01:05:46,681
היא חשבה להתרחק
מהכל יעזור.

1243
01:05:47,334 --> 01:05:51,295
- כל פעם, ואני מתכוון, כל פעם
פעם שאנחנו מזכירים את השריפה,

1244
01:05:52,078 --> 01:05:53,949
אתה פשוט מתרחק, בנאדם.

1245
01:05:53,950 --> 01:05:56,038
ידעתי שהיינו צריכים לספר
אותה אתה הצתת.

1246
01:05:56,039 --> 01:05:57,431
עכשיו תסתכל עלינו.

1247
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
אנחנו לא אמורים להיות כאן.

1248
01:06:01,044 --> 01:06:02,610
- [ג'יימי] זה לא
משנה יותר

1249
01:06:03,046 --> 01:06:04,656
מי יודע עכשיו.

1250
01:06:05,439 --> 01:06:08,180
אנחנו עומדים
כאן ואנחנו הולכים למות.

1251
01:06:08,181 --> 01:06:10,227
אין אף אחד בחוץ
שם כדי לעזור לנו.

1252
01:06:12,316 --> 01:06:13,490
- אני מצטער.

1253
01:06:13,491 --> 01:06:15,232
פשוט תפסיק להגיד את זה.

1254
01:06:15,754 --> 01:06:18,496
[מוזיקה מתוחה]

1255
01:06:29,811 --> 01:06:32,161
לא הרגתי את ההורים שלך.

1256
01:06:32,162 --> 01:06:33,379
- [ג'יימי] מה?

1257
01:06:33,380 --> 01:06:34,816
- אמרתי...

1258
01:06:36,993 --> 01:06:38,733
לא הרגתי את ההורים שלך.

1259
01:06:45,044 --> 01:06:46,436
אתה רוצה לדקור אותי?

1260
01:06:46,437 --> 01:06:48,569
קדימה ישר.
לא אכפת לי יותר.

1261
01:06:49,396 --> 01:06:52,051
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1262
01:07:03,671 --> 01:07:05,325
- תפסיק להמציא תירוצים.

1263
01:07:09,025 --> 01:07:10,243
תפסיק לעשות את זה.

1264
01:07:13,420 --> 01:07:14,639
- סליחה.

1265
01:07:17,207 --> 01:07:18,555
בְּסֵדֶר?

1266
01:07:18,556 --> 01:07:21,385
אין הרבה יותר אני
יכול לעשות, אבל תתנצל.

1267
01:07:24,997 --> 01:07:27,042
- כדאי שתשתוק כבר.

1268
01:07:27,043 --> 01:07:29,262
- אתה לא בוכה
להורים שלנו בכל מקרה.

1269
01:07:30,394 --> 01:07:33,049
[מוזיקה מתוחה דועכת]

1270
01:07:38,924 --> 01:07:40,839
[דווין נאנח]
[קשקש סכין]

1271
01:07:47,237 --> 01:07:49,717
- בסדר, אני יכול לקחת
להוציא את הכוס?

1272
01:08:00,032 --> 01:08:04,775
בסדר, פשוט,
פשוט תישאר בשקט, כן.

1273
01:08:04,776 --> 01:08:06,038
- [דווין] ממ.

1274
01:08:08,432 --> 01:08:09,433
- סליחה.

1275
01:08:15,178 --> 01:08:16,178
- [דווין] ממ.

1276
01:08:16,179 --> 01:08:17,310
- [סיד] אה.

1277
01:08:21,140 --> 01:08:22,185
מִצטַעֵר.

1278
01:08:23,186 --> 01:08:26,276
[נושבת רוח]

1279
01:08:47,775 --> 01:08:51,127
אני יודע, אני יודע שאני לא יכול
לבטל כל, כל זה.

1280
01:08:57,133 --> 01:08:58,221
או לתקן את זה.

1281
01:09:01,876 --> 01:09:04,617
ואם, אם אתה רוצה לזרוק
אני החוצה, קדימה.

1282
01:09:04,618 --> 01:09:05,750
תראה אם ​​אכפת לי.

1283
01:09:07,534 --> 01:09:10,710
אני יודע, אני לא מכיר אף אחד
עושה חרא על

1284
01:09:10,711 --> 01:09:13,105
מה שאני חושב יותר בכל מקרה.

1285
01:09:21,505 --> 01:09:23,246
אנשים יודעים שאנחנו
כאן בחוץ.

1286
01:09:27,815 --> 01:09:29,252
יָמִינָה?

1287
01:09:30,427 --> 01:09:32,863
ובכן, אויווינד דיבר
למישהו שם בחוץ

1288
01:09:32,864 --> 01:09:34,605
לפני שהלכנו,
לפני שעלינו למעלה.

1289
01:09:46,660 --> 01:09:51,578
הם לא ויתרו עלינו,
אז אנחנו לא יכולים לוותר עליהם.

1290
01:09:56,279 --> 01:09:57,497
בְּסֵדֶר?

1291
01:09:59,064 --> 01:10:03,199
פיט וקרול, הם, הם,
להם, הם, היו להם אבוקות.

1292
01:10:04,069 --> 01:10:05,852
בטח יש
אותם ממישהו

1293
01:10:05,853 --> 01:10:09,335
ובטח אמרו להם
למה הם היו צריכים אותם.

1294
01:10:13,383 --> 01:10:14,949
- [ג'יימי] אל תסתכל עליהם.

1295
01:10:16,124 --> 01:10:17,169
אני לא.

1296
01:10:18,126 --> 01:10:19,519
אני לא יכול, אני לא יכול...

1297
01:10:22,827 --> 01:10:25,307
רק תוהה איך
עמוק השלג.

1298
01:10:25,308 --> 01:10:30,269
- קדימה. D.O.A,
מת בהגעה.

1299
01:10:33,316 --> 01:10:35,273
- אנשים שורדים בקפיצה

1300
01:10:35,274 --> 01:10:37,101
גשר שער הזהב
מדי פעם.

1301
01:10:37,102 --> 01:10:38,538
זה לא בלתי אפשרי.

1302
01:10:40,758 --> 01:10:41,889
זה מים.

1303
01:10:42,977 --> 01:10:45,457
- אם השלג הוא
ממש רך עכשיו,

1304
01:10:45,458 --> 01:10:49,245
אז זה יהיה כמו 20
כרית עמוקה ברגל. [מצחקק]

1305
01:10:50,420 --> 01:10:53,161
השלג יכול לקפוא
נגמר. תהיה יריעת קרח.

1306
01:10:54,162 --> 01:10:57,121
סיד, למה לא
אתה פשוט הולך כבר?

1307
01:10:57,122 --> 01:10:59,733
- חכה רגע, אפשר לצייר
קשיות או משהו?

1308
01:11:01,344 --> 01:11:03,954
- אני לא מצייר
בלי קשיות מזוינות.

1309
01:11:03,955 --> 01:11:05,564
פשוט קפוץ, סיד.

1310
01:11:05,565 --> 01:11:07,088
זה המעט שאתה יכול לעשות.

1311
01:11:07,654 --> 01:11:12,093
אבא שלי ואמא של דווין
מת בניסיון להציל אותנו.

1312
01:11:14,139 --> 01:11:18,796
כמו שדווין אמר, אנחנו רק
כאן בגללך, אז תקפוץ.

1313
01:11:19,187 --> 01:11:20,666
- אתה רוצה שאני אקפוץ?
בסדר, אני אקפוץ.

1314
01:11:20,667 --> 01:11:22,626
לא אכפת לי לעזאזל.
לא אכפת לי לעזאזל.

1315
01:11:23,366 --> 01:11:24,889
לעזאזל לא אכפת לי בכלל.

1316
01:11:26,847 --> 01:11:28,065
כולנו מתים בכל מקרה.

1317
01:11:28,066 --> 01:11:29,588
כולנו נמות.

1318
01:11:29,589 --> 01:11:30,676
- אז תעשה את זה.

1319
01:11:30,677 --> 01:11:33,637
[מוזיקה מותחת]

1320
01:11:35,552 --> 01:11:37,074
אנחנו חייבים לעזאזל

1321
01:11:37,075 --> 01:11:39,120
לצאת מהחור המזוין הזה
של סיוט מזוין.

1322
01:11:41,035 --> 01:11:42,385
- א-פאקינג-גברים.

1323
01:11:44,169 --> 01:11:45,518
או שכולנו נוכל לקפוץ.

1324
01:11:49,043 --> 01:11:50,567
היינו צריכים לעשות את זה עכשיו.

1325
01:11:51,611 --> 01:11:53,396
- פעם, פעמיים,
שלושה יורים, נכון?

1326
01:11:54,571 --> 01:11:55,571
יָמִינָה?

1327
01:11:55,572 --> 01:11:56,789
- כן.

1328
01:11:56,790 --> 01:11:58,052
- בסדר.

1329
01:11:58,531 --> 01:12:01,751
- הראשון למטה, אל תבריח.

1330
01:12:01,752 --> 01:12:03,143
הנח את שני האחרים למטה ו

1331
01:12:03,144 --> 01:12:05,407
אנחנו נצא מזה
חרא ביחד, בסדר?

1332
01:12:05,408 --> 01:12:07,409
[מוזיקה מותחת]

1333
01:12:07,410 --> 01:12:08,497
- [ג'יימי] בסדר.

1334
01:12:08,498 --> 01:12:09,715
- בסדר.

1335
01:12:09,716 --> 01:12:10,978
אני זוגי.

1336
01:12:11,327 --> 01:12:12,415
הנה אנחנו הולכים.

1337
01:12:16,070 --> 01:12:17,680
בסדר, מוכן?

1338
01:12:17,681 --> 01:12:20,205
- [סיד] פעם, פעמיים, שלוש, תירה.

1339
01:12:21,511 --> 01:12:22,685
- הו, חרא.

1340
01:12:22,686 --> 01:12:25,078
היי, זה שלי. אוונס.

1341
01:12:25,079 --> 01:12:27,559
פעם, פעמיים, שלשות, תירה.

1342
01:12:27,560 --> 01:12:28,561
- [ג'יימי] לעזאזל.

1343
01:12:30,171 --> 01:12:32,783
- פעם, פעמיים, שלשות, תירה.

1344
01:12:33,784 --> 01:12:35,045
- אתה פאקינג צוחק עלי?

1345
01:12:35,046 --> 01:12:36,438
- קרא את זה ו
בכי, ג'יימי. אני מנצח.

1346
01:12:36,439 --> 01:12:37,787
דווין, אתה ער.

1347
01:12:37,788 --> 01:12:39,484
- [ג'יימי] אני משתנה.
אני כבר לא סיכוי.

1348
01:12:39,485 --> 01:12:41,487
- [סיד] אתה לא יכול לעשות את זה.
- זה בסדר. קח את אונס.

1349
01:12:42,096 --> 01:12:43,315
הנה אנחנו הולכים.

1350
01:12:44,185 --> 01:12:46,492
פעם, פעמיים, שלוש, תירה.

1351
01:12:47,493 --> 01:12:49,189
כן, זכיתי.

1352
01:12:49,190 --> 01:12:50,495
בסדר, בסדר. שוב, שוב, שוב.

1353
01:12:50,496 --> 01:12:53,455
פעם, פעמיים, שלוש, תירה.

1354
01:12:53,456 --> 01:12:54,848
נֶחְמָד. קדימה. קדימה.

1355
01:12:55,675 --> 01:12:57,372
הנה אנחנו הולכים.

1356
01:12:57,373 --> 01:12:59,896
פעם, פעמיים, שלוש, תירה.

1357
01:12:59,897 --> 01:13:02,507
- אחי, מה אתה עושה?

1358
01:13:02,508 --> 01:13:03,727
זכית.

1359
01:13:06,120 --> 01:13:08,384
- זה בסדר. רציתי
ללכת ראשון בכל מקרה.

1360
01:13:09,950 --> 01:13:11,647
זה היה פשוט רעיון גרוע.

1361
01:13:11,648 --> 01:13:13,563
- אתה לא צריך לעשות את זה.

1362
01:13:14,694 --> 01:13:16,566
- אמא שלי הייתה רוצה
אותי להיות חזק.

1363
01:13:19,830 --> 01:13:21,005
אני מוכן.

1364
01:13:26,967 --> 01:13:28,099
- דווין קניבל.

1365
01:13:28,578 --> 01:13:29,882
- כן נכון.

1366
01:13:29,883 --> 01:13:31,537
- [סיד] נשמע יפה
מגניב, בנאדם.

1367
01:13:33,017 --> 01:13:34,018
- מוכן?

1368
01:13:35,976 --> 01:13:37,413
- [דווין] כן, בסדר.

1369
01:13:38,588 --> 01:13:41,634
[מוזיקה מותחת]

1370
01:13:51,514 --> 01:13:53,994
[חבטת דלת]

1371
01:13:54,560 --> 01:13:55,908
- [סיד] תפוס אותו, תפוס אותו,
לתפוס אותו.

1372
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
- [ג'יימי] קיבלתי אותו.

1373
01:13:57,171 --> 01:13:59,521
- [סיד] משוך אותו, משוך אותו פנימה,
למשוך אותו פנימה.

1374
01:13:59,522 --> 01:14:01,132
ג'יימי, תמשוך אותו פנימה.

1375
01:14:02,350 --> 01:14:03,655
- [ג'יימי] הדלת.

1376
01:14:03,656 --> 01:14:05,309
[דלתות נטרקות]

1377
01:14:05,310 --> 01:14:06,354
- [סיד] דווין?

1378
01:14:07,051 --> 01:14:08,052
דווין?

1379
01:14:09,009 --> 01:14:10,010
דווין?

1380
01:14:10,750 --> 01:14:11,881
דווין?

1381
01:14:11,882 --> 01:14:13,796
[מוזיקה מותחת]

1382
01:14:13,797 --> 01:14:15,362
- הוא לא נשך את הלשון.

1383
01:14:15,363 --> 01:14:17,365
- בסדר, מה אז?
אני לא יודע.

1384
01:14:18,062 --> 01:14:19,845
- אני לא יודע,
אבל הוא נושם.

1385
01:14:19,846 --> 01:14:22,762
- בסדר, מה עוד?

1386
01:14:23,546 --> 01:14:25,372
לעזאזל, יש לו גוש גדול בתחת.

1387
01:14:25,373 --> 01:14:27,070
- [סיד] אוקיי, מה
זה אומר?

1388
01:14:27,071 --> 01:14:28,463
זה לא יכול להיות טוב, נכון?

1389
01:14:28,464 --> 01:14:30,378
- [ג'יימי] גוש גדול הוא
עדיף על זעזוע מוח.

1390
01:14:31,423 --> 01:14:32,815
- הו, חרא, בנאדם.

1391
01:14:32,816 --> 01:14:34,599
אתה לא נועד לישון
עם אחד כזה, נכון?

1392
01:14:34,600 --> 01:14:36,122
- [ג'יימי] לעזאזל.

1393
01:14:36,123 --> 01:14:38,081
- [סיד] מה אנחנו הולכים לעשות?
- [ג'יימי] אני לא יודע.

1394
01:14:38,082 --> 01:14:40,476
אני הולך לקפוץ, אני
הולך לקפוץ עכשיו, בסדר?

1395
01:14:41,564 --> 01:14:42,652
אני הולך לעשות את זה.

1396
01:14:44,436 --> 01:14:47,004
אני הולכת לקבל עזרה אם
אני שורד את הירידה, בסדר?

1397
01:14:49,136 --> 01:14:50,660
הוא באמת התכוון לעשות את זה.

1398
01:14:52,749 --> 01:14:54,228
- [ג'יימי] זה היה
הייתה התאבדות.

1399
01:14:56,143 --> 01:14:57,754
לא היה אכפת לו אם הוא ימות.

1400
01:15:00,452 --> 01:15:03,150
או שאולי הוא סתם
משוגע כמוך.

1401
01:15:04,456 --> 01:15:07,111
- כנראה הבן זונה הזה
גם בראשו של Øyvind.

1402
01:15:08,721 --> 01:15:11,463
זה יהפוך אותנו לזוג
של ילדים משוגעים, לא?

1403
01:15:19,602 --> 01:15:22,648
[מוזיקה מותחת]

1404
01:15:31,222 --> 01:15:32,832
[דווין גונח]

1405
01:15:35,487 --> 01:15:37,010
- [סיד] תראה מי חזר.

1406
01:15:37,924 --> 01:15:39,056
היי, אחי.

1407
01:15:39,883 --> 01:15:41,537
ראית ימים טובים יותר, הא?

1408
01:15:42,538 --> 01:15:45,018
- מה? באיזה נסיעה מדובר?

1409
01:15:48,544 --> 01:15:50,850
הו, החגורה הדוקה מדי.

1410
01:15:52,504 --> 01:15:57,553
אני לא יכול, לא מרגיש את הרגליים שלי.

1411
01:16:00,251 --> 01:16:02,339
אני הולך, אני אהיה חולה.

1412
01:16:02,340 --> 01:16:04,560
- היי, היי.
הכל מגניב, אחי.

1413
01:16:05,735 --> 01:16:07,301
אתה עם הניצנים הכי טובים שלך.

1414
01:16:25,755 --> 01:16:27,626
- חרוטי שלג בחורף?

1415
01:16:32,588 --> 01:16:34,285
- אני לא מבין.

1416
01:16:35,591 --> 01:16:36,809
הציפורים האלה.

1417
01:16:39,333 --> 01:16:42,162
הציפורים האלה. מַדוּעַ? למה
האם הציפורים האלה עשו את זה?

1418
01:16:43,686 --> 01:16:46,122
- [ג'יימי] מה, מה
על Øyvind?

1419
01:16:46,123 --> 01:16:48,167
מה קרה לאייווינד?

1420
01:16:48,168 --> 01:16:51,214
[מוזיקה מותחת]

1421
01:16:51,215 --> 01:16:52,651
- [דווין] אני זוכר עכשיו.

1422
01:16:54,610 --> 01:16:56,828
לאחי היה הספר הזה.

1423
01:16:56,829 --> 01:16:59,614
- [סיד] האם זה הספר אתה
דיברו על?

1424
01:16:59,615 --> 01:17:01,180
- האם סיימתי את זה?

1425
01:17:01,181 --> 01:17:02,574
- [ג'יימי] איזה ספר?

1426
01:17:05,664 --> 01:17:08,014
- הסופר אמר...

1427
01:17:13,367 --> 01:17:15,979
בשנת 1982,

1428
01:17:17,415 --> 01:17:18,677
כל זה,

1429
01:17:19,460 --> 01:17:21,114
זה יפעיל.

1430
01:17:22,072 --> 01:17:24,596
- [סיד] עכשיו 1982.

1431
01:17:24,901 --> 01:17:26,990
- מה, מה רע?

1432
01:17:29,906 --> 01:17:31,647
- קווי חשמל,

1433
01:17:34,606 --> 01:17:39,785
השדה המגנטי של כדור הארץ,

1434
01:17:41,134 --> 01:17:47,358
אורורה בוריאליס
אל הזוהר הצפוני

1435
01:17:48,620 --> 01:17:50,753
מופע אור צבעוני
בשמי הלילה

1436
01:17:51,754 --> 01:17:53,712
זה נגרם כאשר
פעילות השמש שלנו

1437
01:17:54,626 --> 01:17:56,453
יוצר כתמי שמש כהים

1438
01:17:56,454 --> 01:17:59,674
זה יורה ענק
גלים טעונים חשמלית

1439
01:17:59,675 --> 01:18:02,328
של חלקיקים מהעטרה שלו,

1440
01:18:02,329 --> 01:18:05,592
סופות גיאומגנטיות
מטייל בחלל,

1441
01:18:05,593 --> 01:18:09,684
רוח שמש מהדהדת
החוצה אל היקום.

1442
01:18:09,685 --> 01:18:16,300
אבל הפעם זה אחרת,
זה חזק יותר, אינטנסיבי יותר.

1443
01:18:18,084 --> 01:18:19,390
זה נדיר.

1444
01:18:21,827 --> 01:18:26,222
סופת שמש מושלמת של
קרינה לוקחת את כל הדברים

1445
01:18:26,223 --> 01:18:29,269
מנוהל על ידי החשמל של האדם,
אפילו סוללות.

1446
01:18:30,967 --> 01:18:33,969
זה היישור של
כוכבי לכת הפעם,

1447
01:18:33,970 --> 01:18:36,536
כדור הארץ ותשעת כוכבי הלכת
כולם מסודרים,

1448
01:18:36,537 --> 01:18:38,843
כולם מסודרים על אחד
הצד של השמש.

1449
01:18:38,844 --> 01:18:41,716
הכוח שלהם
כוח הכבידה על השמש שלנו

1450
01:18:41,717 --> 01:18:44,806
גרם לזה,
היישור שלהם.

1451
01:18:44,807 --> 01:18:46,069
זה נדיר.

1452
01:18:47,723 --> 01:18:49,899
מערך מפואר נדיר.

1453
01:18:52,858 --> 01:18:55,426
- לא שמעתי מעולם
משהו כזה בעבר.

1454
01:18:59,082 --> 01:19:01,780
הם לא יכולים. כוכבי הלכת
לא יכול פשוט להישאר בשקט?

1455
01:19:02,955 --> 01:19:04,435
הם חייבים לזוז.

1456
01:19:04,914 --> 01:19:06,393
בטח זז, נכון?

1457
01:19:07,090 --> 01:19:08,744
זה לא יכול להיות כמו לנצח?

1458
01:19:10,093 --> 01:19:12,051
הם בטח זזו.
הם עברו.

1459
01:19:14,532 --> 01:19:15,576
- הם זזו.

1460
01:19:16,926 --> 01:19:17,927
זה נדיר.

1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,063
- ג'יימי...

1462
01:19:27,414 --> 01:19:29,416
אני חייב להגיד לך משהו.

1463
01:19:35,553 --> 01:19:36,815
זכור את היום ההוא...

1464
01:19:41,254 --> 01:19:43,342
כאשר נתתי לך אגרוף בפרצוף,

1465
01:19:43,343 --> 01:19:45,432
בטיול בשטח
מול הבנות?

1466
01:19:49,393 --> 01:19:51,090
אני לא יודע מה
חשבתי.

1467
01:19:53,701 --> 01:19:55,573
אני לא יודע למה אני
אמרה אמא שלך.

1468
01:20:06,497 --> 01:20:07,759
- אבל אני מצטער.

1469
01:20:15,114 --> 01:20:16,986
[ג'יימי מתייפח]

1470
01:20:17,856 --> 01:20:20,598
סיד, כשנגיע
מחוץ לנסיעה הזו,

1471
01:20:22,774 --> 01:20:26,778
אתה חייב לספר לאמא שלי,

1472
01:20:27,823 --> 01:20:31,000
אתה חייב להגיד לה אותך
רוצה לקבל עזרה, סיד.

1473
01:20:32,088 --> 01:20:33,611
- כן, בסדר.

1474
01:20:39,269 --> 01:20:40,270
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1475
01:20:44,796 --> 01:20:47,277
כֵּן. אני הולך, אני
אקבל עזרה, בסדר?

1476
01:20:49,366 --> 01:20:51,020
אני הולך לעשות את זה.

1477
01:20:56,677 --> 01:20:58,201
- אתם בוכים?

1478
01:21:02,683 --> 01:21:04,772
העיניים שלי קפאו עצומות.

1479
01:21:05,817 --> 01:21:07,384
הלוואי ויכולתי לראות את זה.

1480
01:21:12,780 --> 01:21:14,304
ג'יימי גרם לי...

1481
01:21:16,915 --> 01:21:19,004
מפחדת עם שלו...

1482
01:21:19,962 --> 01:21:21,572
שיחת זומבים.

1483
01:21:23,661 --> 01:21:24,880
לעזאזל עם זומבים.

1484
01:21:28,274 --> 01:21:29,841
לעזאזל 'שחר המתים'.

1485
01:21:34,367 --> 01:21:38,371
גרם לי להשתגע
ראשו של מר Øyvind פנימה.

1486
01:21:38,894 --> 01:21:40,896
[ג'יימי מצחקק]

1487
01:21:47,641 --> 01:21:49,905
הוא לא יחזור.
אני מצטער, חבר'ה.

1488
01:21:53,604 --> 01:21:55,083
אתה גור חולה.

1489
01:21:55,084 --> 01:21:56,912
אתה יודע את זה, דווין?

1490
01:21:57,738 --> 01:22:02,308
גור חולה עם א
פה בסיר. [מצחקק]

1491
01:22:04,963 --> 01:22:06,312
היי, היי דווין.

1492
01:22:11,491 --> 01:22:14,407
אתה יודע מה אנחנו
הם, מה זה?

1493
01:22:16,105 --> 01:22:17,497
אמרת את זה בעצמך.

1494
01:22:20,457 --> 01:22:22,676
אני, אני לא זוכר.

1495
01:22:25,810 --> 01:22:27,203
- קדימה.

1496
01:22:28,856 --> 01:22:30,336
הרגע אמרת...

1497
01:22:31,555 --> 01:22:32,685
הרגע אמרת את זה.

1498
01:22:32,686 --> 01:22:34,253
- אני לא זוכר כלום.

1499
01:22:37,387 --> 01:22:39,824
- בסדר, אני אתן
אתם רמז.

1500
01:22:44,307 --> 01:22:45,699
אנחנו...

1501
01:22:47,005 --> 01:22:48,311
נדיר...

1502
01:22:50,226 --> 01:22:51,574
- גדול.

1503
01:22:51,575 --> 01:22:53,185
- [דווין] גרנד...

1504
01:22:56,928 --> 01:22:58,451
... יישור.

1505
01:23:05,067 --> 01:23:06,329
הנה לך.

1506
01:23:10,681 --> 01:23:12,030
זה מה שאנחנו.

1507
01:23:16,208 --> 01:23:19,385
ממש כאן, ממש עכשיו.

1508
01:23:24,042 --> 01:23:25,304
שלושתנו.

1509
01:23:35,880 --> 01:23:37,316
- [דווין] איזה עולם.

1510
01:23:39,362 --> 01:23:41,015
איזה עולם.

1511
01:23:41,016 --> 01:23:43,670
[מוזיקה עדינה]

1512
01:23:47,631 --> 01:23:50,112
[מקרטע מנוע]

1513
01:23:55,726 --> 01:23:58,294
[מנוע ניעור]

1514
01:24:10,871 --> 01:24:14,353
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1515
01:24:27,497 --> 01:24:30,413
[מוזיקה מותחת]

1516
01:24:58,876 --> 01:25:01,487
[מוזיקה קודרת]

1517
01:25:27,818 --> 01:25:31,169
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

1518
01:25:58,370 --> 01:26:01,025
[מוזיקה עדינה]

1519
01:26:49,856 --> 01:26:54,818
אני מצטער שהפסדת
שלך, החברים שלך, אבא.

1520
01:26:59,823 --> 01:27:01,216
- לא איבדתי אותם.

1521
01:27:02,521 --> 01:27:04,219
לעולם אל תעזוב אותם.

1522
01:27:07,570 --> 01:27:10,311
- האם, האם אמא יודעת את כל זה?

1523
01:27:10,312 --> 01:27:14,185
- לא, לא הכל.

1524
01:27:15,926 --> 01:27:18,102
- חשבתי, חשבתי
היא קראה לי דווין.

1525
01:27:25,022 --> 01:27:27,981
[ציפור צווחת]

1526
01:28:07,020 --> 01:28:09,022
[סיד נאנח]

1527
01:28:26,083 --> 01:28:28,085
[סיד נאנח]

1528
01:28:33,133 --> 01:28:36,093
ניסיתי אממ, ממש קשה,

1529
01:28:37,312 --> 01:28:38,617
להוציא את זה ממני.

1530
01:28:42,578 --> 01:28:44,275
הייתי צריך אותך כאן בשביל זה.

1531
01:28:48,671 --> 01:28:49,932
אני לא רוצה שתעשה זאת
להרגיש שאתה לא יכול

1532
01:28:49,933 --> 01:28:53,415
לדבר איתי על
דברים, כל דבר.

1533
01:28:58,898 --> 01:29:02,075
הייתי, פחדתי בשבילך

1534
01:29:03,599 --> 01:29:05,383
כאשר אמא שלך
ונפרדתי.

1535
01:29:07,646 --> 01:29:10,475
ראיתי את עצמי בך
כשאמא שלי מתה.

1536
01:29:12,259 --> 01:29:16,829
ואני ממש דפקתי
למעלה לאחר מותה.

1537
01:29:21,530 --> 01:29:23,836
ועכשיו אני רואה אותך עושה
אותו דבר.

1538
01:29:25,360 --> 01:29:26,578
אתה יודע למה אני מתכוון?

1539
01:29:31,148 --> 01:29:32,802
אבל זו לא הייתה אשמתך.

1540
01:29:43,378 --> 01:29:46,424
- האנשים האלה הקריבו כך
הרבה בשבילי ואז הם מתו.

1541
01:29:51,516 --> 01:29:54,389
היינו במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון, אתה יודע?

1542
01:29:57,740 --> 01:29:59,568
הם מתו ואני נתקעתי שם.

1543
01:30:04,442 --> 01:30:06,662
- הצלחנו, נכון?

1544
01:30:09,578 --> 01:30:10,970
אתה ואני המצאנו את זה כאן.

1545
01:30:12,319 --> 01:30:15,758
כן, בועט וצורח.

1546
01:30:16,454 --> 01:30:18,238
[שניהם מצחקקים]

1547
01:30:21,590 --> 01:30:22,591
אבל הצלחנו.

1548
01:30:25,115 --> 01:30:27,770
[מוזיקה עדינה]

1549
01:30:45,875 --> 01:30:48,007
- זה לא הולך
יקרה שוב, נכון?

1550
01:30:49,487 --> 01:30:51,489
עניין יישור כוכבי הלכת?

1551
01:30:53,143 --> 01:30:54,492
אני לא יודע.

1552
01:30:58,409 --> 01:31:01,891
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1553
01:31:07,549 --> 01:31:09,464
- מה קרה לבחור שלך?

1554
01:31:12,205 --> 01:31:13,555
- למי לעזאזל אכפת?

1555
01:31:34,097 --> 01:31:36,838
- [סיד] איזה עולם,
איזה עולם.

1556
01:31:36,839 --> 01:31:40,364
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1557
01:31:56,162 --> 01:31:58,861
[מוזיקה עדינה דועכת]

1558
01:32:00,863 --> 01:32:03,518
[מוזיקה רכה]

1559
01:32:10,699 --> 01:32:14,659
♪ אם אי פעם

1560
01:32:15,834 --> 01:32:19,534
♪ רוצה לבוא ולמצוא אותי

1561
01:32:21,927 --> 01:32:26,628
♪ אני אהיה באוויר

1562
01:32:27,193 --> 01:32:31,197
♪ אם אף אחד אחר לא נמצא שם

1563
01:32:33,025 --> 01:32:37,421
♪ רק חכה, הדלת פתוחה

1564
01:32:38,161 --> 01:32:41,730
♪ ברוך הבא הביתה שוב

1565
01:32:42,948 --> 01:32:48,910
♪ השארת משהו מאחור

1566
01:32:48,911 --> 01:32:51,478
♪ אני חושב שזה שלך

1567
01:32:52,567 --> 01:32:57,572
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ

1568
01:32:58,747 --> 01:33:03,839
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ

1569
01:33:05,623 --> 01:33:10,585
♪ אני אפול לרגליך

1570
01:33:10,976 --> 01:33:15,285
♪ ועל הסולם הלאה

1571
01:33:17,113 --> 01:33:21,334
♪ הסתכל מאחוריך

1572
01:33:22,118 --> 01:33:27,340
♪ תמיד הייתי בסביבה

1573
01:33:28,167 --> 01:33:32,519
♪ Midair, תחזיקו חזק

1574
01:33:32,781 --> 01:33:36,872
♪ אבל אלוהים, אתה לא לבד

1575
01:33:38,090 --> 01:33:43,181
♪ אתה בבית, בבקשה תישאר

1576
01:33:43,182 --> 01:33:47,533
♪ אל תברח

1577
01:33:47,534 --> 01:33:52,583
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ

1578
01:33:53,758 --> 01:33:58,850
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ

1579
01:34:01,897 --> 01:34:06,423
♪ מידאיר, חצי שם

1580
01:34:07,293 --> 01:34:11,297
♪ אוי איתך לא אכפת לך

1581
01:34:13,169 --> 01:34:17,913
♪ מידאיר, בשום מקום

1582
01:34:18,522 --> 01:34:23,614
♪ אל תסגור את שלך
עיניים, לא עכשיו ♪

1583
01:34:24,180 --> 01:34:29,314
♪ האור מאיר בהם

1584
01:34:29,315 --> 01:34:33,624
♪ הדבר האחרון שאראה

1585
01:34:34,277 --> 01:34:38,934
♪ הישאר כאן באוויר

1586
01:34:39,151 --> 01:34:43,677
♪ בין חייך לביני

1587
01:34:43,678 --> 01:34:49,335
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ

1588
01:34:50,162 --> 01:34:54,471
♪ מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ

1589
01:35:00,999 --> 01:35:04,089
[מוזיקה דרמטית]

1590
01:35:28,418 --> 01:35:32,248
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1591
01:36:09,372 --> 01:36:13,289
[מוזיקה מותחת דועכת]

1592
01:36:17,859 --> 01:36:20,513
[מוזיקה בהירה]

1593
01:37:06,516 --> 01:37:09,998
[מוזיקה בהירה דועכת]